← 前のページ
ページ 30 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
此処(こゝ)へ寝(ね)て庄(しやう)さんを介抱(かいほう)してあげておくれな。大(たい)そう
酔(よつ)てお出(いで)だらう。一人(ひとり)寝(ね)かしてはおかれないし。また今夜(こんや)は夜(や)
具(ぐ)もたらないから。庄(しやう)さんの脇(わき)へ寝(ね)かしておもらひなトいへば
お安(やす)も悪縁(あくえん)に。つながる前世(ぜんぜ)の宿業(しゆくごう)なりけん。否(いな)にはあ
らぬ稲舟(いなふね)の。梶(かぢ)とるお冬(ふゆ)がとりもちに。嬉(うれ)しそうなる笑(わら)ひ
顔(がほ)に。紅葉(もみぢ)の照(てり)もうつくしく。庄(しやう)左衛門は聞(きか)ぬふり。見ぬ振(ふり)
すれど胸(むね)ドキ〳〵。酒色(しゆしよく)の二つ一(ひと)つ夜着(よぎ)。寝(ね)よとの鐘(かね)にお冬(ふゆ)は
座(ざ)をたち《割書:冬|》〽アレモウ亥刻(よつ)だヨ。ドレ下(した)へ往(いつ)てはやく寝(ね)ようト
【左丁】
完尓(につこり)わらひ。階子(はしご)を下り行(ゆく)。跡(あと)にはさすがにてれた対面(さしむかひ)
お安(やす)は床(とこ)の側(そば)へより《割書:安|》〽庄(やう)さんモシ。モウお【ね?】よるのかへチツトもんで
あげませうト夜着(よぎ)の横(よこ)より手(て)をさしいれ。さすりにかゝれば
庄(しやう)左衛門。その手(て)をしつかり引寄(ひきよせ)て《割書:庄|》〽コウお安(やす)さんおまへ達(たち)は
狐(きつね)ぢやアねへか。あんまり嬉(うれ)しくつて気味(きみ)のわりいよふだ
《割書:安|》〽なぜでございますへ《割書:庄|》〽ヱなぜと言(いつ)ておまへの様(やう)な能(いゝ)
娘(むすめ)に側(そば)へ斯(かう)して来(こ)られるといふはどうも不測(ふしぎ)だ《割書:安|》〽お否(いや)で
ございませうが。何(なに)かのやくそくごとでもございますか。こゝへ
現代語訳
【右丁】
ここに寝てお庄さんを介抱してあげておくれ。たいそう酔っていらっしゃるだろう。一人で寝かせておくわけにはいかないし、それに今夜は夜具が足りないから、庄さんの脇に寝てもらいなさい」と言えば、お安も悪縁に繋がれた前世の宿命ゆえか、断りもせずに、稲舟の梶を取るお冬の仲立ちに、嬉しそうな笑顔を見せて、紅葉の照り映えのように美しく——。庄左衛門は聞かぬふり、見ぬふりをしているものの、胸はドキドキ。酒と色欲、その二つが一枚の夜着に包まれ、「もう寝る時分だ」という鐘の音にお冬は座を立ち、「あら、もう亥の刻(夜の十時)だよ。さあ下に行って早く寝ましょう」と、
【左丁】
にっこり笑って、梯子を下りていった。後には、さすがに気恥ずかしい二人きりの対面。お安は床の側へ寄り、「庄さん、もうお休みになるんですか?少し揉んで差し上げましょう」と夜着の横から手を差し入れ、さすりはじめると、庄左衛門はその手をしっかり引き寄せて、「ねえ、お安さん、あなたたちは狐じゃないか。あまりに嬉しすぎて、何だか気味が悪いくらいだ」。「なぜでございますか?」「え、なぜって、あなたのような良い娘が側へこうして来てくれるというのは、どうにも不思議だ」。「いやでいらっしゃるんでしょうか。何か約束ごとでもございますか。ここへ……」
英語訳
【Right page】
"Sleep here and take care of Shō-san for me. He must be quite drunk. We can't leave him sleeping alone, and besides, we don't have enough bedding for tonight, so please sleep beside Shō-san." At these words, O-Yasu seemed bound by the ill-fated karma of a previous life — she made no refusal, like a rice-straw boat steered by O-Fuyu's matchmaking, and showed a happy, smiling face, as beautiful as the glow of autumn leaves. Shōzaemon pretended not to hear, pretended not to see, yet his heart was pounding. The two temptations — drink and desire — were wrapped together under a single futon, and at the bell signaling bedtime, O-Fuyu rose from her seat. "Oh my, it's already the Hour of the Boar [around 10 p.m.]. Come now, I'll go downstairs and get to bed quickly," she said,
【Left page】
smiling pleasantly as she descended the ladder-stairs and went away. Left behind were the two of them, face to face in understandable embarrassment. O-Yasu moved to the side of the bed. "Shō-san, are you going to sleep now? Let me massage you a little," she said, slipping her hand under the side of the futon and beginning to rub, whereupon Shōzaemon firmly took hold of her hand. "Say, O-Yasu-san — are you and she foxes in disguise? I'm so happy it's almost unsettling." "Why do you say that?" "Well — why, you ask — a fine young woman like you coming to my side like this… it's simply beyond belief." "Do you find it unpleasant? Is there some sort of promise involved? Here to…"