← 前のページ
ページ 31 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
お這入(はいり)なさった時(とき)から。おいとしいやうにぞんじた所(ところ)で。旦那(だんな)も
おかみさんも粋(すい)なしかた。どふか庄(しやう)さんにお願(ねが)ひ申て。お世話(せわ)
になればいゝ。左様(さう)すると座敷(ざしき)へ出(で)て。お客(きやく)の機嫌(きげん)をとる
気(き)がねもなくってよからう。どふで病身(びやうしん)らしいから。酒(さけ)を過(すぐ)
したり夜(よ)をふしたりしたら。よくもあるまいからと。だん〳〵の
信(▢ん)せつ。それゆへ猶(なを)のことおしたひ申 気(き)になりました。どう
ぞお邪魔(しやま)でも。せめて今宵(こよひ)一夜(ひとよ)御介抱(ごかいほう)もふしたうござい
ます。おまへさん御酒(ごしゆ)でおせつなくはございませんかドレお胸(むね)の
【左丁】
所(ところ)を。しづかにさすつてあけませう。御堪忍(ごかんにん)なさいましヨ
お否(いや)てこさいますか《割書:庄|》〽ナニ〳〵勿体(もつたい)ねへ否(いや)の何(なん)のといふ
訳(わけ)はねへが。全体(ぜんたい)おまへはどういふ身分(みぶん)だへ《割書:安|》〽ほんになれ
なれしいしかたゞとおぼし召(めし)ませうが。こちらのお宅(うち)はおまへ
さんのお友達(ともだち)。何(なん)にもお気(き)のおかれる様(やう)なわけではございま
せんヨ。私(わちき)はこゝのお宅(うち)へ唄女(げいしや)の目見(めみ)へに来(き)て居(ゐ)ますので
ございます。爺(とゝ)さんが不仕合(ふしあはせ)で。おかゝさんは煩(わづら)つてばかり
居(ゐ)ますから。何(なに)かにつけて不自由(ふじゆう)がち。いつそお酌(しやく)にでも
現代語訳
【右丁】
「(あなたが)お入りになった時から、いとしく思っておりましたところ、旦那さんもおかみさんも粋なお計らいで、どうか庄さんにお願い申して、お世話になればいい。そうすれば座敷へ出て、お客の機嫌を取る気苦労もなくてよかろう。どうやら病気がちなようだから、お酒を過ごしたり、夜更かしをしたりしたら、体によくもあるまいから」と、いろいろとご親切にしてくださいました。それゆえなおのことお慕い申す気持ちになりました。どうかお邪魔でも、せめて今宵一夜、ご介抱申したうございます。あなたさん、お酒でお苦しくはございませんか。さあ、お胸の
【左丁】
あたりを、静かにさすって差し上げましょう。ご勘弁なさいませよ。いやでいらっしゃいますか」。庄左衛門「なに、なに、もったいない。いやだの何だのという訳はないが、そもそもあなたはどういうご身分なのか」。お安「ほんに馴れ馴れしい仕方だとお思いになるでしょうが、こちらのお宅はあなたのお友達のところ。何もお気を遣われるようなわけではございませんよ。私はここのお宅へ芸者の見習いとして来ております。父親が不運で、お母さんは病気ばかりしておりますから、何かにつけて不自由がち。いっそお酌にでも……」
英語訳
【Right page】
"From the moment you came in, I felt a fondness for you. And then the master and the mistress of this house, in their tasteful way, said: 'Go ahead and ask Shō-san for his help — it would be good to be in his care. That way, you won't have to go out to the parlor and wear yourself out pleasing customers. You seem to be in poor health, after all — drinking too much or staying up late wouldn't do you any good.' They showed me such kindness, one consideration after another. And that is why I felt all the more drawn to you. Even if I am in the way, I dearly wish to attend to you for at least this one night. Are you feeling unwell from the sake? Here now, let me gently rub your chest for you.
【Left page】
I will rub it gently. Please forgive my forwardness. Do you find it unpleasant?" Shōzaemon: "No, no — there's nothing in the least unwelcome about it, nothing to complain of — but, tell me, what is your situation in life, exactly?" O-Yasu: "You must think me terribly forward, I know. But this household belongs to your friend, so there is really no need to be on guard. I have come to this house as an apprentice geisha on trial. My father has had bad luck, and my mother is constantly ill, so we are always short of things. I thought perhaps if I could at least serve as a sake pourer at banquets…"