崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 49

ページ: 49

翻刻

  の筋(すぢ)難黙(もだしがたく)止【?】今晩(こんばん)存立(ぞんじたち)申候 趣(おもむき)御座候   御厚情(ごかうせい)彼是(かれこれ)以(もつ)て生々(しやう〳〵)世々(せゝ) ̄ニ及(および)候事 ̄ニ   御座候     山(やま)を裂(さく)ちからも折(をれ)て          まつのゆき   猶々(なほ〳〵)春帆(しゆんぽ)竹平(ちくへい)も同(おな)じ道(みち)にて候 絹泉(けんせん)   は御存(ごぞんじ)じ之 如(ごと)くにて候 御恩借(ごおんしやく)之(の)蒲団(ふとん)申   請(うけ)候て其侭(そのまゝ)打捨置(うちすておき)申候 一句(いつく)御引導(ごいんどう) 【左丁】   奉願(ねがひたてまつり)候    十二月十五日     子葉(しえう)        沾徳(せんとく)先師(せんし) ̄え 右(みぎ)は仇討(あだうち)の節(とき)に臨(のぞ)んで認(したゝ)めたるものと見(み)ゆ実(じつ)に 風流(ふうりう)酒落(しやらく)大丈夫(だいじやうぶ)の士(し)といふべしさて次(つぎ)にいだす一通(いつつう) はいよ〳〵復仇(ふくしう)と心(こゝろ)を定(さだ)むるよしを同志(とうし)の許(もと)へおく

現代語訳

【右丁】   ……の筋、黙しがたく、今晩、存じ立ち申し候趣にて御座候。   御厚情、彼是をもって、生々世々に及び候事に御座候。     山を裂く力も折れて         まつのゆき   なお、春帆・竹平も同じ道にて候。絹泉は御存知のごとくにて候。御恩借の蒲団、申し請け候てそのまま打ち捨て置き申し候。一句、御引導 【左丁】   願い奉り候。    十二月十五日     子葉        沾徳先師へ 右は、仇討ちの節に臨んで認めたるものと見ゆ。実に風流洒落、大丈夫の士というべし。さて、次に出だす一通は、いよいよ復讐と心を定むるよしを同志の許へ送る……

英語訳

**[Right folio]** ...this matter being something I cannot remain silent about, I find myself resolved to act this very evening — such is my state of mind. Your great kindness toward me extends across many lifetimes, in this world and the next. > *Yama wo saku / chikara mo orete / matsu no yuki* > *(Even the strength that could split mountains now breaks and bends — snow upon the pine)* Furthermore, Shunpan and Chikuhei are of the same resolve and tread the same path as I. As for Kensen, things are as you know them to be. The futon I had borrowed from you — I received it and have left it behind just as it was. I humbly request that you offer a parting verse in guidance. **[Left folio]** I humbly entreat you in this.    The fifteenth day of the twelfth month     Shiyō    To Master Sentoku, my revered teacher The above appears to have been composed on the very eve of the vendetta. Truly, one must call him a man of great character — elegant, refined, and possessed of the spirit of a true hero. Now, the next letter to be presented is one sent to a fellow conspirator, expressing his firm resolve that the moment for vengeance had at last come...