崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 48

ページ: 48

翻刻

【右丁】 程(ほど)過(すぎ)て後(のち)     初音(はつね)きく耳(みゝ)は別(べつ)なる武士(ぶし)かな また十四五日 過(すご)して後(のち)     武士(ものゝふ)の鶯(うぐひす)きいて立(たち)にけり 三度(みたび)にいたりて自然(おのづから)この秀逸(しういつ)を得(え)たりしかば大星(おゝぼし)は 手(て)を打(うつ)てよろこび嗚呼(ああ)感(かん)ずべしこの名吟(めいぎん)実(じつ)に文武(ぶんぶ)の 両道(りやうどう)をかねたるものとはこの人(ひと)ならんと賞(ほめ)たりけるが はたして後(のち)には俳諧者流(はいかいしやりう)の達人(たつじん)となり其(その)頃(ころ)の宝(たから) 【右丁】 井(ゐ)普子(しんし)なんどゝ肩(かた)をならべ湖月堂(こげつどう)子葉(しえう)と雅名(がめい)し 塩谷家(ゑんやけ)断絶(だんぜつ)の後(のち)は専(もつは)ら風流(ふうりう)を翫((もてあそ)び▢の雅吟(がぎん)も すくなからずこゝにその一二(いちに)をあげて雅(が)なる文走(ぶんそう)を児女(じちよ) に示(しめ)すこは水間(みづま)沾徳(せんとく)といふ俳諧(はいかい)の宗匠(そうせう)へ仇討(あだうち)の節(せつ) に送(をく)りし手翰(しゆかん)なり   其後(そのゝち)者(は)彼是(かれこれ)御無音(ごぶいん)背本意候(ほんいをそむきそろ)何(いづ)れも様(さま)   御堅勝(ごけんせう) ̄ニ被成御座(ござなされ)哉 年来(ねんらい)御懇意(ごこんい) ̄ニ被成   御 故(ゆへ)一通(ひとゝふ)り相伝(あいつた)へ申候 扨者(さては)拙者(せつしや)事(こと)所存(しよぞん)

現代語訳

【右丁】 ……ほど過ぎた後、    初音聞く耳は別なる武士かな さらに十四、五日過ごした後、    武士の鶯聞いて立ちにけり 三度目にして、自然とこの秀逸な句を得るに至ったので、大星は手を打って喜び、「ああ、感嘆すべきことだ。この名吟は、まさに文武両道を兼ね備えたる者こそがものするものである。それはこの人物をおいて他にいるまい」と賞賛した。果たして後には俳諧者流の達人となり、その頃の宝 【左丁】 井普子(しんし)などと肩を並べ、湖月堂子葉(こげつどうしよう)と雅名を名乗った。塩谷家断絶の後は、もっぱら風流を楽しみ、その雅吟も少なくなかった。ここにその一、二を挙げて、雅なる文の書きぶりを若い読者に示す。これは水間沾徳(みずませんとく)という俳諧の宗匠へ、仇討ちの節に送った手紙である。   その後は、あれこれとご無音(おたより差し上げず)に過ぎてしまいましたこと、本意に背いており恐縮に存じます。皆々様にはご壮健にお過ごしのことと存じます。年来ご懇意にしていただいておりますゆえ、一通りお伝え申し上げます。さては、拙者のことですが、所存……

英語訳

**[Right folio]** ...some time having passed: *Hatsune kiku / mimi wa betsu naru / bushi kana* *(The ears that hear the warbler's first song — these are set apart — a warrior, am I)* And then, after another fourteen or fifteen days had passed: *Mononofu no / uguisu kiite / tachi ni keri* *(The warrior heard the warbler sing — and straightway arose)* By the third attempt, he had arrived naturally at this excellent verse, and Ōboshi clapped his hands in delight, exclaiming: "Ah, how admirable! This celebrated composition is truly the work of one who has mastered both the literary and martial ways — and surely there is no other than this man who could be said to have done so." He praised him greatly. And indeed, in time Bungo became an accomplished master among haiku practitioners, standing shoulder to shoulder with the celebrated poet Takarai Shinshi of that era, and took the elegant pen name **Kogetsudō Shiyō** (湖月堂子葉). After the dissolution of the Enya household, he devoted himself entirely to the pursuits of refined elegance, and his graceful compositions were not few. Here we shall cite one or two of them, to show younger readers the manner of refined correspondence. The following is a letter sent to **Mizuma Sentoku**, a master of haiku, at the time of the vendetta: > After all this time, I have been remiss in writing — this is quite contrary to my true intentions, and I am deeply sorry for it. I trust that everyone is keeping in good health. As you have shown me such warm friendship over the years, I wish to inform you of matters in brief. As for myself, my intentions are...