崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【右丁】 し密書(みつしよ)なりとぞかくして見れば塩谷家(ゑんやけ)の十分(じうぶ)一(いち)にも名(めう) 跡(せき)たちなば仇(あた)を打(うつ)ことなく何卒(なにとぞ)主家(しゆうか)を再興(さいこう)の手(しゆ) 段(だん)をなさんと極忠(ごくちう)の面々(めん〳〵)は名聞(めうもん)をこのまずたとへ仇(あた) をも報(むく)はぬ腰抜武士(こしぬけぶし)と世上(せじやう)の人(ひと)にそしらるゝとも亡君(ぼうくん) の御舎弟(ごしやてい)を代(よ)に立(たて)て忠(ちう)を尽(つく)さんと願(ねが)ひしとは左(さ)に あらはせし一書(いつしよ)にて推察(すいさつ)あるべし   尊書(そんしよ)拝見(はいけん)仕候 京都(かみがた)は相応(さうおう) ̄ニ役(やく) 【左丁】   者も揃ひ候由々座元より沙汰有之候   しかれば御当地(ごとうち)子引町(こびきてう)之 二番目(にばんめ)茂(も)   はか〴〵しからず候へばいよ〳〵切狂言(きりきやうげん)之(の)思(おぼし)   召立(めしたち)御相談(ごさうだん)申度候いづれ■近日(きんじつ)   拝顔(はいがん)を期(ご)して申候以上    月 日      湖月堂(こげつどう)    御返事(おんへんじ)

現代語訳

【右丁】 …し密書であるとか。かくして見れば、塩谷家の十分の一にも名跡が立たなくなるならば、仇を討つことなく、何とか主家を再興する手段をなさんと、極忠の面々は名聞を好まず、たとえ仇をも報わぬ腰抜け武士と世間の人に謗られようとも、亡君の御舎弟を世に立てて忠を尽くさんと願っていたとは、左に明らかにした一書にて推察あるべし。 ---    御書拝見いたしました。京都(上方)はそれ相応に役者も揃っているとのことで、座元より沙汰がございました。 【左丁】    しかれば御当地(江戸)、木挽町の二番目(の芝居)も、はかばかしくなく候えば、いよいよ切狂言のお考えを御相談申したく候。いずれ近日、拝顔を期して申し上げます。以上。     月 日      湖月堂(こげつどう)    御返事

英語訳

**[Right folio]** ...it is said to be a secret letter. Upon reading it thus, they found that if even a tenth of the Enya clan's honor and lineage were to be lost, the most loyal retainers—rather than seeking to avenge their lord—wished instead to find some means of restoring their master's house. Caring nothing for personal fame, even if they were to be scorned by the world as cowardly samurai who failed to avenge their lord, they had hoped to devote their loyalty by raising their late lord's younger brother to a position in the world. This may be inferred from the letter set out on the left. --- **[Left folio]** I have had the honor of reading your esteemed letter. I have received word from the theater manager (*za-moto*) that in Kyoto (the capital region), the actors are assembled to a satisfactory degree. That being so, as the second theater in Kobikicho in your city has not been faring well, I should like to consult with you further regarding your intention to stage a *kiri-kyōgen* (closing play). In any case, I shall look forward to meeting you in person in the near future, at which time I shall speak with you directly. That is all.    Month Day      Kogetsudō    *Reply to the above*