崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 52

ページ: 52

翻刻

【右丁】 子引町(こびきてう)の二番目(にばんめ)としるせしは塩谷(ゑんや)判官(はんぐはん)の御舎弟(ごしやてい)なる 大学(だいかく)どのゝ御事(おんこと)にてこの弟君(をとゝぎみ)の塩谷家(ゑんやけ)御相続(ごさうぞく)あら ばと心待(こゝろまち)なせしかどその事なか〳〵かなはねば是非(ぜひ)なく 師直(もろなほ)を夜打(ようち)になさんと決定(けつぢやう)したりしなり戯(たはふれ)のごとく 認(したゝ)めし密書(みつしよ)に切狂言(きりけうげん)としるせしが後世(こうせい)夜打(ようち)は切狂言(きりけうげん) となりしも大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)の酒落(しやらく)が末代(まつだい)までも残(のこ)りその 風流(ふうりう)を賞翫(しやうくはん)せらるゝもまたこれ忠義(ちうぎ)の功(いさほ)にていと〳〵 ありがたき事になんされど身(み)を落(おと)し姿(すかた)を賤(いや)しうして 【左丁】 歒(かたき)の様子(ようす)を伺(うかゝ)ひ実(じつ)に貧困(ひんこん)のさまなりしは沾徳(せんとく)に蒲(ふ) 団(とん)を借(かり)ておきける一条(いちじやう)にてもしるへきのみまた仇討(あたうち)の 前々日(せん〳〵しつ)十三日の朝(あさ)の事なりし文吾(ふんご)は所用(しよ▢う)ありて本庄(ほんせう)へ ゆきけるが途中(とち)にて煤払(すゝはら)ひの竹(たけ)を売(うる)男(をとこ)に往(ゆき)あひて 《割書:文|》〽ヲイ〳〵竹(たけ)や〳〵《割書:竹うり|》〽ハイ〳〵竹をあげやすかね一本(いつほん)六文(ろくもん)つゝだが 五文(ごもん)にまけやせう《割書:文|》〽よし〳〵壱本(いつほん)いくらでもいゝが不残(のこらす) 売(うつ)て下(くだ)せへそしておれが売(うり)なれるまで同体(いつしよ)に歩行(あるい)て もらひてへの《割書:竹うり|》〽ヱ何(なに)ヱそんならおめへさんはまた此(この)竹(たけ)を

現代語訳

【右丁】 「木挽町の二番目」と記したのは、塩谷判官の御舎弟である大学どののことであり、この弟君が塩谷家を御相続なさるならばと心待ちにしていたのだが、その事はなかなか叶わないので、是非なく師直を夜討ちにしようと決定したのであった。戯れのごとく認めた密書に「切狂言」と記していたが、後世に夜討ちが「切狂言」と呼ばれるようになったのも、大鷲文吾の洒落が末代までも残り、その風流を賞翫されるもの、またこれ忠義の功であって、まことにありがたいことである。されど身を落とし、姿を賤しくして 【左丁】 敵の様子を窺い、実に貧困のさまであったのは、沾徳に蒲団を借りておいた一条にても知るべきのみ。また仇討ちの前々日、十三日の朝のことであった。文吾は所用があって本庄へ行ったのだが、途中にて煤払いの竹を売る男に行き合って、 《文吾》「おいおい、竹やぁ竹やぁ」 《竹売り》「はいはい、竹を買ってくださいますかね。一本六文ずつだが、五文に負けましょう」 《文吾》「よしよし、一本いくらでもいいが、残らず売ってください。そして、私が売り慣れるまで一緒に歩いてもらいたいの」 《竹売り》「えぇ、何ですって?それならおまえさんはまたこの竹を……」

英語訳

**[Right folio]** The phrase "the second theater in Kobikicho" referred to Daigaku, the younger brother of Enya Hangan. The retainers had been anxiously hoping that this younger brother might inherit the Enya house, but as that proved impossible to achieve, they resolved with no other recourse to carry out a night raid (*yōchi*) against Moronao. In the secret letter written as though in jest, the phrase "closing play" (*kiri-kyōgen*) was used; that in later ages the night raid came to be called a *kiri-kyōgen* is owing to the wit of Ōwashi Bungo, whose clever wordplay has endured for generations and continues to be savored for its elegance. This too is a meritorious act of loyalty, and a most admirable thing indeed. Nevertheless, having lowered themselves in station and humbled their appearance, **[Left folio]** they kept watch on the enemy's circumstances, and that they were truly in a state of poverty can be understood from the episode of borrowing a futon from Sentoku. Furthermore, this took place on the morning of the thirteenth—two days before the revenge attack. Bungo had business to attend to and was on his way to Honjo, when along the road he happened to encounter a man selling bamboo poles for the year-end house-cleaning (*susaharai*): **Bungo:** "Hey there! Bamboo! Bamboooo!" **Bamboo seller:** "Yes, yes! Would you like to buy some bamboo? They're six *mon* apiece, but I'll let them go for five." **Bungo:** "Right then! I don't care what each one costs—sell me every last one. And until I get used to selling them, I'd like you to walk along with me." **Bamboo seller:** "Wha—? What's that you say? In that case, you mean to sell this bamboo yourself...?"