崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 79

ページ: 79

翻刻

【右丁】 此(この)封状(ふうぜう)を伺(うかゞ)ふはたしかに仇(かたき)の廻(まは)し者(もの)そこ動(うご)くなト立(たち)かゝ れば退(のが)れぬ所(ところ)と大胆(だいたん)にも局(つぼね)をおそれず突退(つきのけ)て行(ゆか)んとするを 利腕(きゝうで)をとつてかゝれば振(ふり)はらひ封状(ふうぜう)口(くち)にしつかとくわへ争(あらそ)ふ 女(おんな)のはげしさに取逃(とりにが)さじと松島(まつしま)は《割書:松|》〽松島(まつしま)の部屋(へや)へ曲(くせ) 者(もの)が入(いり)ましたお出合(であい)なされ皆(みな)さんへお上(かみ)の御用(ごよう)でござゐます トいふ声(こゑ)聞(きい)て部屋(へや)〴〵より表(おもて)の方(かた)へ呼次(よびつぎ)ながら面々(めん〳〵)に 廊下(らうか)を走(は)せて松島(まつしま)の部屋(へや)へ来(きた)りて居(おり)かさなりやがて すくめて錠口(ぜうぐち)へ知(し)らせにおどろき役人方(やくにんがた)押(おさ)へて《振り仮名:一ト間|ひとま》に 【左丁】 おしこめける其間(そのま)に局(つぼね)は封状(ふうぜう)をひらきて読(よみ)かけびつくり 仰天(ぎやうてん)《割書:松|》〽ヤヽヽヽヽそんなら今夜(こよひ)忠義(ちうぎ)の人(ひと)〴〵高野(かうの)の屋敷(やしき)へ 打入(うちいる)とかそれとも知(し)らず余所(よそ)〳〵しくいとま乞(ご)ひさへ麁((そ) 略(りやく)な仕方(しかた)それとさとりし部屋方者(へやがたもの)由断(ゆだん)のならぬ仇(かたき)の 用心(ようじん)何(なに)はともあれマア御前(ごぜん)へト衣類(ゐるい)をあらため立出(たちいづ)る 折(おり)から告(つぐ)る鶏(とり)の声(こゑ)《割書:松|》〽サア皆(みな)さん直(すぐ)に支度(したく)被成(なさゐ)まして 跡(あと)から御前(ごぜん)へちつともはやふトいはれておの〳〵部屋(へや)に行(ゆき) 化粧(しまひ)にかゝるいそがしさ偖(さて)松島(まつしま)は後室(かうしつ)へお目覚(めざめ)申 上(あげ)さ

現代語訳

【右丁】 「この封状を窺うは確かに仇の回し者、そこを動くな!」と立ちかかれば、逃れられぬところと、大胆にも局(つぼね)をものともせず突き退けて行こうとするのを、利き腕をとって組み掛かれば、振り払い、封状を口にしっかとくわえ、争う女の激しさに、取り逃がすまいと、松島は「松島の部屋へ曲者が入りました!お出合いなされ、皆さんへ、お上の御用でございます!」という声を聞いて、部屋々々より表の方へ呼び次ぎながら、面々が廊下を走って松島の部屋へ来たり、居重なり、やがて取り押さえて錠口へ知らせに、驚いた役人方が押さえて一間に 【左丁】 押し込めた。その間に、局は封状を開いて読み掛け、びっくり仰天。「ややや、それならば今夜、忠義の人々が高野の屋敷へ打ち入るとか——それとも知らず、よそよそしく暇乞いさえ粗略な仕方、それと悟りし部屋方者(へやがたもの)、油断のならぬ仇の用心。何はともあれ、まあ御前へ。」と衣類を改め立ち出る折から、告げる鶏の声。「さあ、皆さん、すぐに支度なさいまして、後から御前へ、ちっとも早く。」と言われて、おのおの部屋に行き、身仕舞い(化粧支度)にかかる忙しさ。さて松島は後室へお目覚め申し上げさ——

英語訳

【Right Page】 "You who have been snooping about this sealed letter — you are surely a spy sent by our enemies! Do not move!" With these words she lunged at him. Cornered and with no escape, the man boldly shoved aside the lady-in-waiting without hesitation and tried to force his way through. She grabbed his dominant arm and grappled with him; he shook her off, clamped the sealed letter firmly between his teeth, and struggled fiercely. Determined not to let him escape amid the ferocious struggle, Matsushima cried out: "A suspicious intruder has entered Matsushima's room! Everyone come at once — this is official business of the household!" Hearing her call, the cry was relayed from room to room toward the front of the house, and one after another the women came running down the corridor to Matsushima's room, piling in. At last they subdued him and sent word to the gatekeepers; the alarmed officials rushed in and pressed him into a single room, 【Left Page】 confining him there. In the meantime, the lady-in-waiting opened the sealed letter and began to read it — and was utterly thunderstruck. "G-good heavens! So tonight, the loyal retainers plan to raid the Kōno estate?! And here I was, not knowing any of this, treating them so coldly — even the farewell they took from me was handled so perfunctorily. Now that I understand everything, those ladies of the household must be on their guard against the enemies' tricks — there is no room for carelessness. Whatever else may be, I must go at once to milady." She changed her robes and was about to depart, when just then the crowing of a rooster announced the hour. "Now then, everyone — make your preparations immediately and follow me to milady's presence, as quickly as you can!" At her command, each woman hurried to her own room to dress and prepare — all in a great bustle. Meanwhile, Matsushima went to the rear chambers to wake milady—