← 前のページ
ページ 78 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
降(ふり)うづむ
道(みち)を開(ひらき)て
山(やま)の手(て)に
朝日(あさひ)さす
てふ
雪(ゆき)の
あけぼの
ナゴヤ
為永春鶯
【左丁】
《割書:英泉|門葉》静斎英一画
現代語訳
【右丁】
降り埋む
道を開きて
山の手に
朝日さす
という
雪の
あけぼの
名古屋
為永春鶯
【左丁】
英泉門葉 静斎英一 画
英語訳
【Right Page】
Through snow that buries
every path — a way opens
toward the high ground,
where the morning sun shines bright:
such is the daybreak in snow.
Nagoya
Tamenaga Shun'ō
【Left Page】
Illustrated by Seizai Ei'ichi, a pupil of Eisen's school.