翻刻
【右丁】
【左丁】
【上段】
きりつほ
一 本巻ノ校異ニ採択シタ諸本ノ略号・略称・筆者並
ビニ所蔵者ハ左ノ通デアル。
青表紙本
池 池田本(底本)伝二条為明筆 桃園文庫蔵
横 横山本 横山敬次郎氏蔵
肖 肖柏本 牡丹花肖柏筆 桃園文庫蔵
三 三条西家本 三条西伯爵家蔵
大 大島本 道増筆 大島雅太郎氏蔵
河内本
宮 高松宮家本 近衛政家筆 高松宮家御蔵
尾 尾州家本 伝後京極良経筆 徳川侯爵家蔵
為 為家本 伝藤原為家筆 前田侯爵家蔵
平 平瀬本 伝二条為世筆 平瀬陸氏蔵
大 大島本 大島雅太郎氏蔵
【下段】
別本
御 御物本 東山御文庫御蔵
陽 陽明家本 伝後深草院宸筆 近衛公爵家蔵
国 国冬本 伝津守国冬筆 桃園文庫蔵
麦 麦生本 麦生鑑綱筆 桃園文庫蔵
一 本巻ノ大島本ハ飛鳥井雅康筆デナク、道増筆ノ補
写デアルカラ、之ヲ底本トセズ、池田本ヲ底本トシ
タ。
一 底本ニハ、巻末ニ奥入ガ存シテヰルガ、コレハ別
巻ニ収メタ。
現代語訳
【右丁】
【左丁】
【上段】
桐壺
一 本巻の校異に採用した諸本の略号・略称・筆者並
びに所蔵者は以下の通りである。
青表紙本
池 池田本(底本)伝二条為明筆 桃園文庫蔵
横 横山本 横山敬次郎氏蔵
肖 肖柏本 牡丹花肖柏筆 桃園文庫蔵
三 三条西家本 三条西伯爵家蔵
大 大島本 道増筆 大島雅太郎氏蔵
河内本
宮 高松宮家本 近衛政家筆 高松宮家御蔵
尾 尾州家本 伝後京極良経筆 徳川侯爵家蔵
為 為家本 伝藤原為家筆 前田侯爵家蔵
平 平瀬本 伝二条為世筆 平瀬陸氏蔵
大 大島本 大島雅太郎氏蔵
【下段】
別本
御 御物本 東山御文庫御蔵
陽 陽明家本 伝後深草院宸筆 近衛公爵家蔵
国 国冬本 伝津守国冬筆 桃園文庫蔵
麦 麦生本 麦生鑑綱筆 桃園文庫蔵
一 本巻の大島本は飛鳥井雅康筆でなく、道増筆の補
写であるから、これを底本とせず、池田本を底本とし
た。
一 底本には、巻末に奥書が存在しているが、これは別
巻に収めた。
英語訳
【Right Page】
【Left Page】
【Upper Section】
Kiritsubo (The Paulownia Court)
1. The abbreviations, shortened titles, scribes, and
owners of the various manuscripts adopted for the textual
variants of this volume are as follows:
Aoboshi-bon (Blue Cover Manuscripts)
Ike Ikeda-bon (base text) attributed to Nijō Tameaki Momozono Bunko collection
Yoko Yokoyama-bon Yokoyama Keijirō collection
Shō Shōhaku-bon by Botanka Shōhaku Momozono Bunko collection
San Sanjōnishi family manuscript Count Sanjōnishi family collection
Dai Ōshima-bon by Dōzō Ōshima Masatarō collection
Kawachi-bon (Kawachi Manuscripts)
Miya Takamatsu Imperial family manuscript by Konoe Masaie Takamatsu Imperial family collection
Bi Bishū family manuscript attributed to Gokōgoku Tsunetsune Duke Tokugawa family collection
Tame Tameie-bon attributed to Fujiwara no Tameie Marquis Maeda family collection
Hira Hirase-bon attributed to Nijō Tameyo Hirase Riku collection
Dai Ōshima-bon Ōshima Masatarō collection
【Lower Section】
Beppon (Other Manuscripts)
Gyo Gyobutsu-bon Tōzan Imperial Library collection
Yō Yōmei family manuscript attributed to Emperor Gofukakusa Duke Konoe family collection
Kuni Kunifuyu-bon attributed to Tsumori Kunifuyu Momozono Bunko collection
Mugi Mugiu-bon by Mugiu Kantsuna Momozono Bunko collection
1. The Ōshima manuscript of this volume is not in the hand of Asukai Masayasu but is a supplementary copy by Dōzō, so it was not used as the base text; instead, the Ikeda manuscript was used as the base text.
1. The base text contains a colophon at the end of the volume, but this has been included in a separate volume.