翻刻
享保十年越中国砺波郡十村書上写
一西行塚
中田村源六組三谷村に御座候先年砺波郡御奉行原五郎左衛門殿
内嶋村孫六組大清水村に住居被致候節御取寄于今大清水村に御座候
一縄池
三清村与左衛門組蓑谷村持山之内山八許高に百間に百五十間程
之池御座候十四五町下水ぬけ申候旱の年は此池に而雨乞仕候へは多其験
御座候
一泉谷水
同人組林道村持山之内に毒水涌申候酒之匂甚敷御座候鳥獣呑
候得は死申候
一風穴
同人組連代寺村今里村青雲寺村谷村五領村戸板村河原崎
現代語訳
享保十年 越中国砺波郡十村書上写
一、西行塚
中田村源六組三谷村にございます。先年、砺波郡御奉行原五郎左衛門殿が内嶋村孫六組大清水村にお住まいになられていた際にお取り寄せになり、今も大清水村にございます。
一、縄池
三清村与左衛門組蓑谷村所有の山の内、標高八町ほどの高さに百間×百五十間程度の池がございます。十四、五町下まで水が抜けます。干ばつの年にはこの池で雨乞いをいたしますと、多くその効験がございます。
一、泉谷水
同人組林道村所有の山の内に毒水が湧いております。酒の匂いが甚だしくございます。鳥獣が飲みますと死んでしまいます。
一、風穴
同人組連代寺村、今里村、青雲寺村、谷村、五領村、戸板村、河原崎
英語訳
A Copy of the Report Submitted by the Village Headmen of Tonami District, Etchu Province, in Kyōhō 10 (1725)
1. Saigyō's Burial Mound
Located in Mitani Village of Genroku Group, Nakata Village. In former years, when Lord Hara Gorozaemon, the magistrate of Tonami District, resided in Ōshimizu Village of Magoroku Group, Uchijima Village, he had it relocated, and it remains in Ōshimizu Village to this day.
1. Nawa Pond
In the mountains owned by Minodani Village of Yozaemon Group, Mikiyo Village, there is a pond approximately 100 ken by 150 ken located at a height of about 8 chō. Water drains down 14 to 15 chō below. In years of drought, when rain ceremonies are performed at this pond, they are often efficacious.
1. Izumidani Water
In the mountains owned by Hayashimichi Village of the same group, poisonous water springs forth. It has an extremely strong smell of alcohol. Birds and beasts die if they drink it.
1. Wind Cave
Same group: Rendaiji Village, Imasato Village, Seiun-ji Village, Tani Village, Goryō Village, Toita Village, Kawarasaki