翻刻
瘟疫論札記下
雑気論 《割書：類編巻一《割書：五ウ》》
山嵐瘴気嶺南毒霧《割書：一｜オ》 後漢書馬援伝、援将楼船
大小二千余艘、戦士二万余人、撃九真賊徴側余
党都羊等、自無功至居風、斬獲五千余人、嶠南悉
平、《割書：注、嶠、嶺｜嶠也、》二十年秋、振旅還京師、軍吏経瘴疫、死
者十四、
野葛《割書：一｜ウ》 神農本草経、鈎吻一名野葛、味辛温、生山
谷、治金瘡乳痙中悪風欬逆上気水腫、殺鬼注蠱
現代語訳
瘟疫論札記下
雑気論 《類編巻一《五ウ》》
山嵐瘴気嶺南毒霧《一オ》 後漢書馬援伝によると、馬援は楼船
大小二千余艘、戦士二万余人を率いて、九真の賊である徴側の余
党都羊等を撃ち、無功から居風に至るまでの間に、斬獲五千余人を得て、嶠南を悉
く平定した。《注：嶠は、嶺嶠のことである》二十年秋、軍を整えて京師に還ったが、軍吏は瘴疫にかかり、死
者は十分の四に及んだ。
野葛《一ウ》 神農本草経によると、鈎吻は一名を野葛といい、味は辛温で、山
谷に生じ、金瘡・乳痙・中悪・風咳・逆上気・水腫を治し、鬼注蠱毒を殺す。
英語訳
Notes on the Treatise on Warm Epidemics, Volume 2
On Various Qi 《Classified Collection Volume 1《5 Back》》
Mountain mists, miasmatic qi, southern ridge toxic fog《1 Front》 According to the Biography of Ma Yuan in the Book of the Later Han, Ma Yuan led
over 2,000 large and small tower ships and more than 20,000 warriors to attack the remnant
party of the Nine Commanderies rebel Zheng Ce, including Du Yang and others. From Wugong to Jufeng, they beheaded and captured over 5,000 people, completely pacifying
the southern ridges.《Note: Qiao refers to the mountain ridges》In the twentieth year of autumn, they returned triumphantly to the capital, but the military officials suffered from miasmatic epidemics, with
deaths reaching four out of ten.
Wild kudzu《1 Back》 According to the Divine Farmer's Classic of Materia Medica, Gouwu, also called wild kudzu, has a pungent and warm taste, grows in mountain
valleys, treats metal wounds, convulsions during nursing, malevolent possession, wind cough, rebellious ascending qi, and edema, and kills demonic parasitic poisons.