翻刻
毒、《割書：下巻｜四ウ》
羅計熒惑《割書：一｜ウ》 或曰、羅計即羅睺計会二星也、広博
物志云、羅計二星、人多忌之、考歴代天文志、無此
星也、不知此説、倣自何時、而宋蠡海録有之、則其
説久矣、広雅云、熒惑謂之罰星、
大頭瘟《割書：一｜ウ》 説疫曰、其症発於頭上并脳後項腮頬
与目、赤腫而痛、発熱、症似傷寒、治療散見各医書
本門、茲不多贅、用前刺法亦妙、《割書：三ノ｜二ウ》
蝦蟆瘟《割書：一｜ウ》 説疫曰、其症咽喉腫痛、涕唾稠粘、甚則
往来寒熱身痛拘急、大便秘結、有類傷寒、亦与捻
頸瘟相似、但以不腹脹為異、治法涼散和解攻下
敗毒、随症施治、無不獲愈、方俱散見各医書本門、
不多贅、其治療捷法、於初起時、用手在病人両臂、
自肩項極力、将其中凝滞癘気悪血、赴至手腕数
次、用帯子将手腕札住、不令悪血走散、用針刺少
啇穴、并十指近甲蓋薄肉正中処、捻出悪血則愈、
《割書：三巻｜二ウ》
疔瘇《割書：二｜オ》 瘇与腫同、劉松峯、為足腫非、
瓜瓤瘟《割書：二｜オ》 説疫曰、其症胸高脇起、嘔汁如血、宜生
犀飲、《割書：三巻｜三ウ》
現代語訳
毒を殺す。《下巻四ウ》
羅計熒惑《一ウ》 ある説によると、羅計とは羅睺と計都という二つの星のことである。広博
物志に云く、羅計二星を人は多く忌み嫌う。歴代の天文志を調べても、この
星の記録はない。この説がいつから始まったのかは不明だが、宋の蠡海録にその記載があることから、その
説は古くからあるものである。広雅に云く、熒惑は罰星と呼ばれる。
大頭瘟《一ウ》 説疫によると、その症状は頭上および脳後・項・腮・頬
と目に発症し、赤く腫れて痛み、発熱する。症状は傷寒に似る。治療法は各医書の
本門に散見されるので、ここでは詳述しない。前述の刺法を用いるのも効果的である。《三ノ二ウ》
蝦蟆瘟《一ウ》 説疫によると、その症状は咽喉が腫れて痛み、鼻汁や唾液が粘稠で、甚だしい場合は
往来寒熱・身痛・拘急があり、大便が秘結する。傷寒に類似し、また捻
頸瘟とも似ているが、腹脹がないことで区別される。治法は涼散・和解・攻下・
敗毒で、症状に応じて治療すれば必ず治癒する。処方は各医書の本門に
散見されるので詳述しない。その治療の迅速な方法は、初期の段階で、病人の両腕に手を当て、
肩から項にかけて極力、その中の凝滞した癘気・悪血を手首まで押し流すことを数
回行い、紐で手首を縛って悪血が散逸しないようにし、針で少
商穴および十指の爪の近くの薄い肉の正中部を刺し、悪血を搾り出せば治癒する。
《三巻二ウ》
疔瘇《二オ》 瘇は腫と同じ。劉松峯は、足腫ではないとする。
瓜瓤瘟《二オ》 説疫によると、その症状は胸が高く脇が起き上がり、血のような汁を嘔吐する。生
犀飲が適している。《三巻三ウ》
英語訳
poisons. 《Volume 2, 4 Back》
Raji Yinghuo《1 Back》 Some say that Raji refers to the two stars Rahu and Ketu. The Comprehensive
Record of Things states that people greatly fear and avoid the two stars Raji. Examining the astronomical records of various dynasties, there is no record of these
stars. It is unknown when this theory originated, but since it appears in the Song dynasty work Lihai Lu, this
theory has ancient origins. The Guangya states that Yinghuo is called the punishment star.
Big Head Plague《1 Back》 According to Shuo Yi, its symptoms manifest on the top of the head, back of the brain, neck, cheeks,
and eyes, with red swelling and pain, accompanied by fever. The symptoms resemble typhoid fever. Treatment methods are
scattered throughout various medical texts in their respective sections, so I will not elaborate here. Using the aforementioned needling method is also effective.《Volume 3, 2 Back》
Toad Plague《1 Back》 According to Shuo Yi, its symptoms include swollen and painful throat, thick and sticky nasal discharge and saliva, and in severe cases
alternating chills and fever, body pain, stiffness, and constipation. It resembles typhoid fever and is also similar to twisted
neck plague, but differs in that there is no abdominal distension. Treatment methods include cooling and dispersing, harmonizing and resolving, purging and attacking,
and toxin elimination, treating according to symptoms will invariably result in recovery. Prescriptions are
scattered throughout various medical texts in their respective sections, so I will not elaborate. The rapid treatment method involves, in the early stage, placing hands on the patient's both arms,
from shoulder to neck with great force, pushing the stagnant epidemic qi and bad blood down to the wrists several
times, then tying the wrists with cord to prevent the bad blood from dispersing, using needles to pierce the Shao-
shang acupoint and the center of the thin flesh near the nail beds of all ten fingers, squeezing out the bad blood will result in recovery.
《Volume 3, 2 Back》
Ding Zhong《2 Front》 Zhong is the same as swelling. Liu Songfeng states it is not foot swelling.
Melon Pulp Plague《2 Front》 According to Shuo Yi, its symptoms include elevated chest and raised flanks, vomiting juice like blood. Raw
rhinoceros drink is suitable.《Volume 3, 3 Back》