温疫論札記 - 翻刻

翻刻

　治将来、譬猶膠柱而調瑟、

　　于時慶応三《割書：丁》卯夏五月写於
　　九折堂　　　　　　　倉俣三折

温疫論札記下《割書：終》

現代語訳

将来を治めんとするは、なお柱に膠して瑟を調うるが如し、

　　時に慶応三丁卯の夏五月、
　　九折堂に於いて写す　　　　　　倉俣三折

温疫論札記下　終

英語訳

to govern the future is like gluing the bridge posts and tuning the zither.

　　At this time, in the fifth month of summer in the third year of Keio, year of the Fire Rabbit,
　　copied at Kyusetsu-do　　　　　　Kuramata Sansetsu

Notes on Treatise on Warm Epidemics, Volume Two - End