翻刻
温疫論札記上
原病《割書：類編巻一《割書：二｜ウ》作瘟疫病情総論》・本篇補遺
可攷、《割書：六》
昔以為非其時有其気春応温而反大寒夏応熱而
反大涼秋応涼而反大熱冬応寒而反大温得非時
之気長幼之病相似以【欄外挿入】為疫《割書：一｜オ》 傷寒論傷寒例文、
邪自口鼻而入《割書：一｜ウ》 医賸曰、仁斎直指云、暑気自口
鼻而入、凝之於牙頬、達之於心胞絡、如響応声、此
暑自口鼻而入也、呉崑升麻葛根湯考云、冬月応
現代語訳
温疫論札記上
原病《割書：類編巻一《割書：二｜ウ》作瘟疫病情総論》・本篇補遺
考えるべきことがある。《割書：六》
昔は次のように考えられていた。その時でないのにその気があること、つまり春は温かくあるべきなのに反って大寒となり、夏は熱くあるべきなのに反って大涼となり、秋は涼しくあるべきなのに反って大熱となり、冬は寒くあるべきなのに反って大温となる。このような非時の気を得て、老若の病が相似することを【欄外挿入】疫とする《割書：一｜オ》 傷寒論傷寒例の文である。
邪は口鼻から入る《割書：一｜ウ》 医賸に曰く、仁斎直指に云く、暑気は口鼻から入り、これが牙頬に凝り、心包絡に達する、響きが声に応じるようなものである、これが暑が口鼻から入ることである、と。呉崑の升麻葛根湯考に云く、冬月には応じて
英語訳
Treatise on Epidemic Diseases - Notes, Volume 1
Original Disease Theory《marginal note: Classified Compilation Volume 1《marginal note: 2|back》titled "General Discussion of Epidemic Disease Conditions"》・Supplementary to this section
This should be examined.《marginal note: 6》
In ancient times, it was thought as follows: Having qi that is not appropriate for the season - when spring should be warm but instead becomes severely cold, when summer should be hot but instead becomes severely cool, when autumn should be cool but instead becomes severely hot, when winter should be cold but instead becomes severely warm. Obtaining such unseasonable qi causes diseases in young and old to be similar, and【marginal insertion】this is called epidemic《marginal note: 1|front》 This is text from the "Cold Damage Examples" in the Treatise on Cold Damage.
Evil enters through mouth and nose《marginal note: 1|back》 The Medical Surplus states: Renzai's Direct Guidance says that summer-heat qi enters through mouth and nose, congeals in the gums and cheeks, and reaches the heart pericardium, like an echo responding to sound - this is how summer-heat enters through mouth and nose. Wu Kun's study of Shengma Gegen Tang says: In winter months, accordingly