翻刻
一同十八癸丑正月二日病死
初代
曽我彦太夫
一享保十二丁未九月十一日御番方ゟ御側勤被
仰付之
一 病死
初代平左衛門忰 初平七
安彦専右衛門
一享保十二丁未九月十一日御供方御中小性ゟ
御側勤被 仰付之
一同十三戊申六月廿二日御側勤
御免御供方江帰番被 仰付之
二代目
鈴木源五左衛門
一享保十五庚戌十一月廿八日御番方ゟ御側勤
被 仰付之
一同十九甲寅六月廿二日御小納戸被
仰付之
一元文元丙辰十二月十九日長病之上願之通
御側勤 御免
二代目浅右衛門
河野浅之介
一享保十六辛亥正月廿一日御側勤被
召出《割書：若年ニ付誓詞十五才ニ相成候ハヽ｜可被 仰付候》
一同十八癸丑三月十四日病死
二代目
柴田源五右衛門
現代語訳
同十八年癸丑（享保18年、1733年）正月二日病死
初代
曽我彦太夫
享保十二年丁未（1727年）九月十一日、御番方より御側勤を仰せ付けられる
病死
初代平左衛門の息子 初め平七
安彦専右衛門
享保十二年丁未（1727年）九月十一日、御供方御中小性より御側勤を仰せ付けられる
同十三年戊申（1728年）六月二十二日、御側勤を免ぜられ御供方へ帰番を仰せ付けられる
二代目
鈴木源五左衛門
享保十五年庚戌（1730年）十一月二十八日、御番方より御側勤を仰せ付けられる
同十九年甲寅（1734年）六月二十二日、御小納戸を仰せ付けられる
元文元年丙辰（1736年）十二月十九日、長患いの上、願いの通り御側勤を免ぜられる
二代目浅右衛門
河野浅之介
享保十六年辛亥（1731年）正月二十一日、御側勤に召し出される
《若年のため誓詞、十五歳になったら仰せ付けられる予定》
同十八年癸丑（1733年）三月十四日病死
二代目
柴田源五右衛門
英語訳
The same 18th year, Year of the Water Ox (Kyōhō 18, 1733), 2nd day of the 1st month - died of illness
First generation
Soga Hikotayū
Kyōhō 12, Year of the Fire Sheep (1727), 11th day of the 9th month - appointed to personal attendant service from the guard unit
Died of illness
Son of first generation Heizaemon, initially called Heishichi
Yasuhiko Sen'emon
Kyōhō 12, Year of the Fire Sheep (1727), 11th day of the 9th month - appointed to personal attendant service from the retainer corps' young attendants
The same 13th year, Year of the Earth Monkey (1728), 22nd day of the 6th month - relieved from personal attendant service and ordered to return to the retainer corps
Second generation
Suzuki Gengozaemon
Kyōhō 15, Year of the Metal Dog (1730), 28th day of the 11th month - appointed to personal attendant service from the guard unit
The same 19th year, Year of the Wood Tiger (1734), 22nd day of the 6th month - appointed to the position of personal valet
Genbun 1, Year of the Fire Dragon (1736), 19th day of the 12th month - relieved from personal attendant service as requested due to prolonged illness
Second generation Asaemon
Kawano Asanosuke
Kyōhō 16, Year of the Metal Boar (1731), 21st day of the 1st month - summoned to personal attendant service
《Due to young age, oath required; to be formally appointed upon reaching 15 years of age}}
The same 18th year, Year of the Water Ox (1733), 14th day of the 3rd month - died of illness
Second generation
Shibata Gengoemon