翻刻
一享保十八癸丑三月三日無足御近習被
召出
一同二十乙卯四月十三日御小納戸仮役被
仰付之
一元文三戊午四月廿一日御小納戸本役被
仰付之此年二月廿九日給人被成下
一寛保二壬戌正月十八日御近習目付被
仰付之御小納戸是迄之通兼帯
一延享二乙丑二月 病死
二代目
濵武左衛門
一享保十八癸丑十月六日御金奉行ゟ
御側勤被 仰付之
一同十九甲寅正月十五日御普請奉行被
仰付之
名跡初代実二代目
星野翁助
後求馬
一享保十九甲寅三月十五日御番方ゟ御側
勤被 仰付之
一同年乙卯正月廿五日
思召被成御座御側勤
御免帰番被 仰付之
三代目
永嶋代右衛門
後新右衛門
一享保二十乙卯四月六日御金奉行ゟ
御側勤被 仰付之御金奉行是迄
之通
一宝暦十一辛巳十一月十九日
現代語訳
一、享保十八年癸丑三月三日、無足御近習として召し出される
一、同二十年乙卯四月十三日、御小納戸仮役を仰せ付けられる
一、元文三年戊午四月二十一日、御小納戸本役を仰せ付けられる。この年二月二十九日に給人とされる
一、寛保二年壬戌正月十八日、御近習目付を仰せ付けられる。御小納戸は従来通り兼帯
一、延享二年乙丑二月、病死
二代目
濵武左衛門
一、享保十八年癸丑十月六日、御金奉行から御側勤を仰せ付けられる
一、同十九年甲寅正月十五日、御普請奉行を仰せ付けられる
名跡初代実二代目
星野翁助
後に求馬
一、享保十九年甲寅三月十五日、御番方から御側勤を仰せ付けられる
一、同年乙卯正月二十五日、お考えがあって御側勤を免じられ、帰番を仰せ付けられる
三代目
永嶋代右衛門
後に新右衛門
一、享保二十年乙卯四月六日、御金奉行から御側勤を仰せ付けられる。御金奉行は従来通り
一、宝暦十一年辛巳十一月十九日
英語訳
• Kyōhō 18, year of the Water Ox, 3rd month, 3rd day: Summoned as an ashless groom of the bedchamber (mushiashi go-kinshū)
• Same [era] 20th year, year of the Wood Rabbit, 4th month, 13th day: Appointed as provisional assistant chamberlain (go-konatondo kariyaku)
• Genbun 3, year of the Earth Horse, 4th month, 21st day: Appointed as full assistant chamberlain (go-konatondo honyaku). In the 2nd month, 29th day of this year, granted stipend holder status (kyūnin)
• Kanpō 2, year of the Water Dog, 1st month, 18th day: Appointed as inspector of grooms of the bedchamber (go-kinshū metsuke). Assistant chamberlain position continued concurrently as before
• Enkyō 2, year of the Wood Ox, 2nd month: Died of illness
Second Generation
Hama Buzaemon
• Kyōhō 18, year of the Water Ox, 10th month, 6th day: Appointed from finance magistrate (go-kin bugyō) to attendant of the lord's side (go-soba tsutome)
• Same 19th year, year of the Wood Tiger, 1st month, 15th day: Appointed as construction magistrate (go-fushin bugyō)
First in Name, Actually Second Generation
Hoshino Ōsuke
Later Gumma
• Kyōhō 19, year of the Wood Tiger, 3rd month, 15th day: Appointed from guard unit (go-bangata) to attendant of the lord's side
• Same year, year of the Wood Rabbit, 1st month, 25th day: By the lord's consideration, relieved of attendant duties and ordered to return to guard service
Third Generation
Nagashima Daizaemon
Later Shinzaemon
• Kyōhō 20, year of the Wood Rabbit, 4th month, 6th day: Appointed from finance magistrate to attendant of the lord's side. Finance magistrate position continued as before
• Hōreki 11, year of the Metal Snake, 11th month, 19th day