翻刻
二〇
【上段】
写真師 ― ― ― 一 ― 一
図案家 ― ― ― 一 ― 一
飲食店 ― ― ― ― 一 一
貸席業 ― ― ― ― 一 一
娼妓 ― ― ― ― 一 一
料理人 一 ― 一 二 ― 二
行商 ― ― ― 一 ― 一
内職 ― ― ― ― 二 二
看護婦 ― 一 一 ― 三 三
製糸女工 ― 五 五 ― 六 六
女中 ― 二 二 ― 三 三
仲仕 ― ― ― 一 ― 一
荷車運搬人 ― ― ― 一 ― 一
店員 五 ― 五 九 一 一〇
【下段】
所属不明
ノ外交員 ― ― ― 一 ― 一
給仕 ― ― ― ― 一 一
官吏 三 ― 三 六 ― 六
公吏 二 ― 二 二 ― 二
小学校教員 二 ― 二 四 ― 四
新聞記者 一 ― 一 一 ― 一
会社員 三 ― 三 八 ― 八
学生 三 ― 三 一二 四 一六
軍人 ― ― ― 一 ― 一
不詳 五 三 八 一〇 七 一七
無職 八 一四 二二 二三 二九 五二
計 五九 三三 九二 一四四 七九 二二三
七、職員 (昭和拾参年参月末日現在)
区別 医員 調剤員 事務員 技術員 雇員 看護婦 傭人
所長 医員 免状ヲ有スルモノ 免状ヲ有セサルモノ 炊事人又ハ賄人 其ノ他
専務 ― 二 一 二 ― ― 五 ― 四 四
兼務 一
現在職員 (昭和十三年三月末日現在)
院長 医学博士 鈴木市郎
医員 医学博士 福谷 温
医員 渡 卓
書記 矢野宗治
調剤員 松井庸徳
書記補(レントゲン兼務) 松井武司
看護婦 五名 其ノ他 六名
使丁 二名
二一
現代語訳
【上段】
写真師 ― ― ― 1 ― 1
図案家 ― ― ― 1 ― 1
飲食店 ― ― ― ― 1 1
貸席業 ― ― ― ― 1 1
娼妓 ― ― ― ― 1 1
料理人 1 ― 1 2 ― 2
行商 ― ― ― 1 ― 1
内職 ― ― ― ― 2 2
看護婦 ― 1 1 ― 3 3
製糸女工 ― 5 5 ― 6 6
女中 ― 2 2 ― 3 3
仲仕 ― ― ― 1 ― 1
荷車運搬人 ― ― ― 1 ― 1
店員 5 ― 5 9 1 10
【下段】
所属不明の外交員 ― ― ― 1 ― 1
給仕 ― ― ― ― 1 1
官吏 3 ― 3 6 ― 6
公吏 2 ― 2 2 ― 2
小学校教員 2 ― 2 4 ― 4
新聞記者 1 ― 1 1 ― 1
会社員 3 ― 3 8 ― 8
学生 3 ― 3 12 4 16
軍人 ― ― ― 1 ― 1
不詳 5 3 8 10 7 17
無職 8 14 22 23 29 52
計 59 33 92 144 79 223
七、職員（昭和13年3月末日現在）
区別 医員 調剤員 事務員 技術員 雇員 看護婦 傭人
所長 医員 免状を有するもの 免状を有しないもの 炊事人または賄人 その他
専務 ― 2 1 2 ― ― 5 ― 4 4
兼務 1
現在職員（昭和13年3月末日現在）
院長 医学博士 鈴木市郎
医員 医学博士 福谷 温
医員 渡 卓
書記 矢野宗治
調剤員 松井庸徳
書記補（レントゲン兼務） 松井武司
看護婦 5名 その他 6名
使丁 2名
英語訳
[Upper section]
Photographer ― ― ― 1 ― 1
Designer ― ― ― 1 ― 1
Restaurant ― ― ― ― 1 1
Banquet hall business ― ― ― ― 1 1
Prostitute ― ― ― ― 1 1
Cook 1 ― 1 2 ― 2
Peddler ― ― ― 1 ― 1
Home work ― ― ― ― 2 2
Nurse ― 1 1 ― 3 3
Female silk worker ― 5 5 ― 6 6
Maid ― 2 2 ― 3 3
Stevedore ― ― ― 1 ― 1
Cart transporter ― ― ― 1 ― 1
Shop clerk 5 ― 5 9 1 10
[Lower section]
Salesperson of unknown affiliation ― ― ― 1 ― 1
Waiter/Waitress ― ― ― ― 1 1
Government official 3 ― 3 6 ― 6
Public official 2 ― 2 2 ― 2
Elementary school teacher 2 ― 2 4 ― 4
Newspaper reporter 1 ― 1 1 ― 1
Company employee 3 ― 3 8 ― 8
Student 3 ― 3 12 4 16
Military personnel ― ― ― 1 ― 1
Unknown 5 3 8 10 7 17
Unemployed 8 14 22 23 29 52
Total 59 33 92 144 79 223
7. Staff (as of the end of March 1938)
Category Medical Staff Pharmacist Clerk Technician Employee Nurse Servants
Director Physician Licensed Unlicensed Cook or Kitchen Staff Others
Full-time ― 2 1 2 ― ― 5 ― 4 4
Part-time 1
Current Staff (as of the end of March 1938)
Director Medical Doctor Suzuki Ichiro
Physician Medical Doctor Fukutani Atsushi
Physician Watari Takashi
Secretary Yano Muneharu
Pharmacist Matsui Tsunenori
Assistant Secretary (also X-ray) Matsui Takeshi
Nurses 5 persons Others 6 persons
Messengers 2 persons