翻刻
是より金銀銭取遣（とうせり）の事を記（しる）す諸人（しよにん）
多（おほ）く入用の事なる故くわしく一つ書に出す
▲銭壱貫文／相場（そうば）十弐匁五分の時は銀壱匁に銭
何文ト問 答七十六文八分
術九百六十文と置相場十二匁五分に而／割（わる）也
▲銀壱匁に七十六文八分の時壱貫文之代何程迄
問 答十弐匁五分
○術九百六拾文と置七十六文八分にて割れは知る也
▲銭八貫七百四十八文有／相場（そうば）十三匁八分の時は
此代銀何ほど 答百弐拾目七分五り
〇術八貫七百四十八文と置百ゟ下を九六に而割て
十三匁八分ヲ掛知る
▲銀百弐拾目七分五リン有相場十三匁八分にして
銭数ヲ問 答八〆七百四十八文
現代語訳
**ここから金・銀・銭の取引（やり取り）についての事柄を記す。多くの人々に必要なことであるため、詳しく箇条書きにして示す。**
▲銭1貫文の相場が12匁5分のとき、銀1匁で銭は何文になるか？
答え：76文8分
【計算方法】960文を置き、相場の12匁5分で割る。
▲銀1匁で76文8分のとき、1貫文の代金は銀何匁か？
答え：12匁5分
【計算方法】960文を置き、76文8分で割れば求まる。
▲銭8貫748文があり、相場が13匁8分のとき、この代金は銀何ほどか？
答え：銀120匁7分5厘
【計算方法】8貫748文を置き、100文以下の端数を96で割り、13匁8分を掛けて求める。
▲銀120匁7分5厘があり、相場が13匁8分のとき、銭の数量はいくらか？
答え：8貫748文
英語訳
**From here, matters concerning the exchange of gold, silver, and coins are recorded. As this is something many people frequently need, it is presented in detail as a list of items.**
▲When the exchange rate for 1 kanmon of coins is 12 monme 5 fun of silver, how many mon of coins can one monme of silver buy?
Answer: 76 mon 8 fun
[Method] Place 960 mon, then divide by the exchange rate of 12 monme 5 fun.
▲When 1 monme of silver exchanges for 76 mon 8 fun, what is the silver value of 1 kanmon of coins?
Answer: 12 monme 5 fun
[Method] Place 960 mon, then divide by 76 mon 8 fun to find the answer.
▲When there are 8 kan 748 mon of coins and the exchange rate is 13 monme 8 fun, how much silver is this worth?
Answer: 120 monme 7 fun 5 rin of silver
[Method] Place 8 kan 748 mon; divide the portion below 100 mon by 96, then multiply by 13 monme 8 fun to find the answer.
▲When there is 120 monme 7 fun 5 rin of silver and the exchange rate is 13 monme 8 fun, how many coins does this equal?
Answer: 8 kan 748 mon