翻刻
○術銀高を相場にて割百ゟ下へ九六を掛る也
▲銭五貫三百十弐文之代銀七拾五匁受取時此銭
壱匁に何ほど 答 六十八文
○術五貫三百十弐文ト置百ゟ上へ九六掛七十五匁に割
▲銭五貫三百十弐文有銀壱匁に六十八文遣之時は
代銀何ほとト問 答 七十五文
○術五〆三百十弐文ト置百ゟ上へ九六掛六十八文に而割
▲銀七十五匁之方に銭受取時壱匁に六十八文ノ積り
にして何ほと 答五貫三百拾弐文
○術七十五匁に六十八文ヲ掛頭ゟ百迄ヲ九六に而割
▲金八拾五両三歩相場五十九匁かへにして代銀
何ほと 答五貫五十九文弐分五厘
○術八十五両三歩ト置両ゟ下を四に而割相場五十
九匁ヲ掛知れる也
▲銀五貫五十九匁弐分五リン相場五拾九匁にして
代金ヲ同 答八十五両三歩
現代語訳
○術：銀高を相場で割る際、百より下へ九六を掛ける。
▲銭5貫312文の代わりに銀75匁を受け取る時、この銭は銀1匁につき何文か。
答え：68文
○術：5貫312文と置き、百より上へ九六を掛け、75匁で割る。
▲銭5貫312文あり、銀1匁につき68文で支払う時、代銀はいくらか。
答え：75匁
○術：5貫312文と置き、百より上へ九六を掛け、68文で割る。
▲銀75匁の代わりに銭を受け取る時、1匁につき68文の計算で、いくらになるか。
答え：5貫312文
○術：75匁に68文を掛け、頭より百までを九六で割る。
▲金85両3歩、相場59匁替えとして、代銀はいくらか。
答え：5貫59匁2分5厘
○術：85両3歩と置き、両より下を4で割り、相場59匁を掛ければ知れる。
▲銀5貫59匁2分5厘、相場50匁にして、代金はいくらか。
答え：85両3歩
英語訳
○Method: When dividing silver amounts by the exchange rate, multiply by 0.96 below the hundred.
▲When receiving 75 momme of silver in exchange for 5 kan 312 mon of copper cash, how many mon per momme of silver is this?
Answer: 68 mon
○Method: Set down 5 kan 312 mon, multiply by 0.96 above the hundred, then divide by 75 momme.
▲When there are 5 kan 312 mon of copper cash and one pays 68 mon per momme of silver, how much silver is the equivalent?
Answer: 75 momme
○Method: Set down 5 kan 312 mon, multiply by 0.96 above the hundred, then divide by 68 mon.
▲When receiving copper cash in exchange for 75 momme of silver, calculated at 68 mon per momme, how much is it?
Answer: 5 kan 312 mon
○Method: Multiply 75 momme by 68 mon, then divide from the first digit to the hundred by 0.96.
▲For 85 ryō 3 bu of gold at an exchange rate of 59 momme per ryō, how much silver is the equivalent?
Answer: 5 kan 59 momme 2 bu 5 rin
○Method: Set down 85 ryō 3 bu, divide the amount below ryō by 4, then multiply by the exchange rate of 59 momme to find the answer.
▲For 5 kan 59 momme 2 bu 5 rin of silver at an exchange rate of 59 momme [per ryō], what is the equivalent in gold?
Answer: 85 ryō 3 bu