翻刻
【右丁】
先生ナドノ書ニ彼ヲ称（シヨウ）シテ華（クハ）トスルヲ見ズ或（アル）人云 殊庭（シユテイ）ヲ大唐ト
称スル大ハ美称（ビシヨウ）ト云トモ又大小ノ大也唐土 邦域（ハウイキ）ノ大ナル吾 日本東
海（カイ）ノ一方ニアル粟散（ゾクサン）ノ偏国（ヘンコク）ノ比（タク）ニ非（アラ）ズ大唐ト云ンモ理ノ当ル所 足下（ソクカ）
ノ説（セツ）強（シイ）テ他ノ大ヲ忌妬（キト）スルニ似（ニ）タリ答（コタへテ）云公 経書（ケイシヨ）ヲ学（マナン）デ未（イマダ）天学
ニ及ザレバ地理（チリ）ヲ知ズ愚 蛍雪（ケイセツ）ノ寸暇（スンカ）ヲ得テハ天文及 暦数（レキスウ）ノ学ヲ
嗜（タシナミ）テ粗（ホヾ）其 略（リヤク）ヲ聞（キ）ケリ為（タメ）ニ是ヲ説（トカ）ン凡（ヲヨソ）地実（チジツ）ニ載（ノス）ル万国ノ夥（オビタヽ）
シキ是ヲ五ツニ分（ワカ）チ五大 州（シウ）ノ名アリ（イハク）亜細亜（アジア）曰 欧羅巴（エウロクパ）曰 利未（アフリ）
亜（カ）曰 亜墨利加（アウメリカ）曰 墨瓦臘泥加（メカラニカ）《割書：亜墨利加ニ｜南北二ツアリ》合テ六大 州（シウ）トス 日本
支那（カラ）印度（テンヂク）韃靼（タルタリヤ）等ノ諸国コレヲ亜細亜（アジア）ニ属（シヨク）ス万邦（バンハウ）坤輿（コンヨ）ニ
連満（レンマン）シテ其 土域（トイキ）唐土ニ倍（バイ）スルモノ其数ヲ知ヘカラズ独（ヒトリ）唐土ヲ以大
国ト思ルハ井底（セイテイ）ノ蛙黽（アハウ）海川（カイセン）アルコトヲ知ザルニ等（ヒトシ）ク荘子（サウシ）ガ北冥（ホクメイ）ノ魚（ウヲ）
【左丁】
ト蚊（カ）ノ睫（マツゲ）ニ巣（スクフ）ノ寓言（グウゲン）モ大ヲ知ズ小ヲ知ザルノ病（ヤマイ）ヲ医（クスヽ）ベシ吾 邦（クニ）ヲ粟（ゾク）
散（サン）ノ偏国（ヘンコク）ト思モ又 実（ジツ）ハ不＿レ然 覆載（フサイ）ノ間ニ在 万邦（バンハウ）ノ各（カク）々 乾坤（ケンコン）ノ
大ナルニ比（ヒ）スレバ唐天 竺（ヂク）ノ如モ罌粟（ケシ）ヨリ少シトス唐ヨリ 日本ヲ指（サシ）テ
粟散（ゾクサン）国 或（アルヒ）ハ東夷（トウイ）孤島（コトウ）ト云モ実（ジツ）ニ五十 歩（ホ）ニ止（トヽマツ）テ百 歩（ホ）ニ走（ハシ）ル
ヲ笑（ワラフ）也天地ノ広大ナル何（イヅ）レヲ中トシ何（イズレ）ヲカ偏（ヘン）トセン各国（カクコク）各地（カクチ）皆天
地ノ中ナルコトヲ知テ始（ハジメ）テ 乾坤（ケンコン）ヲ譚（カタル）ベシ韓氏（カンシ）天地人 ニ通（ツウ）ズルヲ儒（ジユ）ト
謂（イフ）ト云ズヤ往時（インジ）ノ聖神（セイシン）大道ヲ闢（ヒラキ）建（タテ）シ後 小道（セウダウ）ニ至テ万事
古（イニシヘ）ハ疎（アラ）ク今ハ密（ミツ）也ト云トモ字音ノ如キハ一 概（カイ）ニ今ヲ正（セイ）トシ古ヲ非（ヒ）スベ
カラズ儀礼（ギレイ）官服（クハンフク）ノ如キ殊庭（シユテイ）明（ミン）ノ太祖（タイソ）適（タマ〳〵）胡元（コゲン）ニ代（カハリ）テ天 歴（レキ）ヲ得
タルモ今時（コンジ）清（シン）ニ革命（カクメイ）スレバ先王（センワウ）ノ法服（ハフフク）ナリヤ先王ノ法 言（ゲン）ナリヤ殆（ホトンド）
知ベカラズ孔子（コウシ）ノ春秋（シユンシウ）華夷（クハイ）ノ弁（ベン）厳重（ゲンヂウ）ナルヲヤ