翻刻
【右丁】
法（ハフ）厳（ゲン）密（ミツ）開（カイ）合（ガウ）清濁（セイダク）条理（デウリ）分明（フンミヤウ）華音（クハイン）華（クハ）ナル所以（ユエン）也ト云リ其
華音（クハイン）ト云モノ異国（イコク）ノ今ニ呼（ヨブ）処ナレバ訳家（ヤクカ）専（モツハラ）此ヲ学（マナ）ブ其他
音韻ヲ学（マナ）ビ唐土ノ呼（コ）法ヲ知ント欲（ホツ）スル者是ヲ知ザレバ今ニ合（カナハ）ズ
其字ヲ呼（ヨブ）コト前ニ記（シル）スモノニ異（コト）ナリ《振り仮名：平｜ヒラ｜ヒメ》 《振り仮名：上｜ズン｜ジヤウ》 《振り仮名：去｜キ｜キユイ》 《振り仮名：入｜ジ｜シ》 《振り仮名：天｜テン｜テレ》 《振り仮名：子｜セ｜ツウイ》 《振り仮名：聖｜シン｜レン》 《振り仮名：哲｜テ｜チエ》ノ
如ク前ニ出タル唐音ヲ右旁（ウハウ）ニ記（シル）シコヽニ云華音ナル者ヲ左旁（サハウ）
ニ書シテ万葉（マンエフ）伊呂波ノ文字ヲ以異（コト）ナルヲ知シム唐音ト華
音と別物（ヘツモノ）ニアラズ都（スヘ）テ名ハ唐音也呼（ヨフ）コトノ差（タガ）フハ殊庭（シユテイ）字ヲ呼コト
時ニ従（シタカウ）テ転（テン）ジタル也 抑（ソモ々）華（クハ）ハ褒美（ハウビ）の号（ナ）ニシテ華ニ対（タイ）スルハ夷（イ）也
【上段に解説文、下段に漢字の唐音と華音の読みを示す】
【上段、」は改行】
己（オノレ）ヲ華（クハ）ト」シ他ヲ夷（イ）ト」ス大 唐（トウ）ト
【下段】
以《割書：エ｜イヽ》 呂《割書：リ｜リユイ》 波《割書：ホ｜ボウ》 仁《割書：ジン｜ジム》 保《割書：フン｜バ○ウ》
辺《割書：ヘン｜ヒエン》 登《割書：ツン｜トエン》
知《割書：テ｜ツウイ》 利《割書：リ｜リイ》 奴《割書：ツ｜ノウ》 留《割書：ルン｜チ○ウ》 遠《割書：エン｜ユエン》 和《割書：ク｜ヲワ》 加《割書：コ｜キヤウ》
与《割書：ヨ｜イユイ》 太《割書：チン｜タイ》 連《割書：レン｜リエン》 曽《割書：スン｜ヅエン》 津《割書：シン｜ツイム》 祢《割書：チン｜子イ》 奈《割書：ト｜ナヲヽ》
【左丁下段】
良《割書：ルン｜リヤン》 武《割書：ボ｜ウヽ》 宇《割書：ヲ｜イユイ》 為《割書：ヱ｜ウイ》 乃《割書：チン｜ナイ》 於《割書：イ｜イユイ》 久《割書：クン｜キ○ウ》
也《割書：イ｜イエヽ》 末《割書：バ｜モウ》 計《割書：キン｜キイ》 不《割書：フン｜フウ》 古《割書：ク｜クウ》 江《割書：クン｜キヤン》 天《割書：テン｜テト》
安《割書：アン｜アン》 左《割書：ソ｜ツヲヘ》 幾《割書：ケ｜キイ》 油《割書：ウン｜イ○ウ》 女《割書：ヂ｜ニユイ》 美《割書：ベ｜ムイ》 之《割書：セ｜ツウイ》
恵《割書：キン｜ヲイ》 比《割書：ヘ｜ヒイ》 毛《割書：ブン｜マ○ウ》 世《割書：シン｜スウイ》 寸《割書：ソレ｜ツヲン》 京《割書：キン｜キイン》
一《割書：イ｜イ》 二《割書：ゼ｜ズウイ》 三《割書：サン｜スアム》 四《割書：セ｜スウイ》 五《割書：グ｜ウヽ》 六《割書：リ｜ロ》 七《割書：シ｜ツイウ》
八《割書：ハ｜バ》 九《割書：クン｜キ○ウ》 十《割書：シ｜ジ》 百《割書：ハ｜ホエ》 千《割書：セン｜ツエン》 万《割書：バン｜ウワン》 億《割書：ヲ｜イ》
【上段、」は改行】
称（シヨウ）シ 大日」本国ト云如」キモ大ハ美（ビ）」称（シヨウ）也前 段（ダン）ニ」モ述（ノブ）ル如唐」土ノ人 自国（シコク）」
【七行目以下】
ヲ美称シテ中 華（クハ）トシ他ヲ四 夷（イ）八 蛮（バン）ト称（シヨウ）スルハ左アルベキコトナレトモ殊庭（シユテイ）
華（クハ）ヲ以 驕号（ケウガウ）スルニ従（シタガツ）テ吾 日本ヨリ彼ヲ華トシ其 音（イン）ヲモ華音（クハイン）
トスルハ 日本ヲ己（オノレ）ヨリ夷（イ）トスル也吾 朝 享保（キヤウハウ）前後（センゴ）古学（コガク）ヲ唱（トナ）ヘテ
大 儒（ジユ）ト呼（ヨバ）ルヽ人ノ著書（チヨシヨ）ニ間（マヽ）彼ヲ唱（トナへ）テ華トスルヲ見 学（マナ）ブ処ハ何ゾヤ
大 体（テイ）ヲ知ザルト云ベシ世ニ鳴（ナリ）テ他是ヲ大 儒（ジユ）トスルモ愚（グ）ハ信（シン）セズ白石（ハクセキ）