関東大地震並出火 - 翻刻

翻刻

《題：関東大地震《割書：並｜》出火》
夫人として考なきは人にあらず江戸大地
しん大火と聞いては遠国の親兄諸親類の
嘆き悲み何斗りそやこれ一時もはやく人々の
安か尼存亡をしらしむる一助たらんこと巨
細にしるすと頃は安政二年卯十月二日夜四つ
すき雨御丸下数形備後守様本庄女芸せい様
本多越中守様酒井右京様此辺の御屋
敷少損じ松平下総守様焼る松平肥後守
様同向やしきやける松平伊賀守様内藤紀伊守様
松平玄蕃頭様少し損じ也八代すがし一は松平相模
守様同添やしき火消やしき遠藤但馬守様
ふ残やける鍛治橋御門うち松平三河守様
鳥居丹波守様松平和泉守様松平安芸
守様少々そんじ内水野周防守様
松平丹波守様久世大和守様備前様少々
細川越中守様松平伊豆守様秋元
但馬守様てんそう御屋敷少々いたみなり
大名小路は河津伊勢守様松平内蔵頭様
松平和泉守様織田言少輔様御やしき
少々つかの損じなり日比谷御門内土井
大炊頭様本多中務様松平右京様
長井遠江守様少々そんじ松平河内守様
松平土佐守様牧野備後守様松平主膳頭様少々損じ
常盤橋内松平越前守様夏目左近将監様
間部様太田様小笠原様酒井左衛門様一ツ橋様少々也
山下御門内松平肥前守様阿部様播磨様松平大膳
大夫様御屋敷損じる外桜田は上杉弾正大弼様板倉
周防守様大岡越前守様大久保駿河守様石川近江
守様西尾隠岐守様相馬大膳亨様少々損じ阿部因幡
守様水野出羽守様小笠原佐渡守様北条美濃守様
松平伯耆守様三浦志摩守様少々そんじ霞ケ
関長田馬場山王辺少々いたみ幸橋御門内松平
時之助様薩摩宰相やしき鍋島加賀守様少々
有馬備後守様丹波長門守様少々あたらし橋内
亀井隠岐守様真田信濃守様少々そんじ
愛宕下辺は場上馬芝三田辺田申輪前川
此へん少々是より南み方は川崎宿あたり
宿中少々やける神奈川宿少々損じなり
一新吉原五丁町大ひと崩れ東町より出火
■■■は内ふ残焼る又一口は小塚はらやける也

千住宿少々いたみ其外田まち辺■■丁芝はた
町三丁やける役若しん道かた側のこる浅草観音
境内は少々の損じ駒形丁すは丁黒舟丁焼
並木通門跡前此辺そんじ少くあべ川町少々
やけるしんほりばたほつた原辺御蔵前
どふり茅丁辺少々いたみ又一口は下谷辺
上野町壱丁め辺より広小路はんかはどふり
長者町石川主頭様黒田様井上様小笠
原様やける千だん木だんこ坂此辺少々谷中
根津少々の損じ本郷辺は湯しま少々焼る
菊坂駒込辺向山板はし少々いたみ物又
筋かへうち神田須田丁辺今川はし通少々損
十軒店むろまち日本しとふり少々のそんじ
南伝馬丁二丁目三丁目南鍛冶丁五ら言へ丁大工
丁具足丁畳丁柳丁ときは丁経木丁しら魚
やしき大根し竹がし辺迄横立十焼けのこり
本八丁ほり鉄ほうづ築地へん少々のいたみ
つくだ島少々やける八丁ぼりへんはかく別の事なし
霊かんじま南しんほり大川た少しやける
永代ばし少々そんじ深川あい川丁富吉丁
中しま丁北がは丁大しま丁はまぐり丁くろ井丁
さいねん寺ゆぐらした永代寺門前やける八幡宮
本社別条なく寺内少々損じ三十三軒堂
少々いたみ高はしとききは丁八名川丁六けんほり
大はしきは迄くずれ本所たて川通り石原林丁
津軽様御中やしきみとり丁のこらずやけるなり
西の方小川町へんより出火にて飯田町近へん迄
やける小石川辺は松平讃岐守様少々崩れ岩城
椎五郎様御やしき崩れ其外大小名少々損じ
四ツ谷赤坂かうし町辺青やまあざぶ辺少々そんじ
前代聞未の大ぢしん然れ共御城内無別条なし
御江戸五里四方の損じ大方ならす御こり三日夜しづまる
諸人安堵のおもひをなしぬ目出度し〳〵
一御公儀さまより御憐醫以て
貧民野宿の者へ御救ため
幸橋御門外深川海辺大
工丁浅草広小路右三ヶ所
九軒と七十一軒之小屋を建
　　　　　　　　御上様
御仁恵御徳沢余ぉ
奉行史に難有奉共也
一江戸町数五千七百廿三丁未日は土蔵〆
十一万三千二ひゃく八十余神社仏閣損じ也

動いて
　　なき
御代の
　栄を増神
かきてそいのる
　　　伊勢のかみ江

現代語訳

## 関東大地震並びに出火

そもそも、人として思慮のない者は人とは言えない。江戸の大地震・大火と聞いては、遠国の親・兄弟・諸親類の嘆き悲しみはいかほどのものであろうか。これを一刻も早く人々の安否・生死を知らしめる一助とならんと、細かく記すものである。

時は安政二年卯年十月二日夜、四つ時過ぎ（午後十時頃）——

【御丸下周辺（大手門内）】
備後守様・本庄女芸清様・本多越中守様・酒井右京様、この辺の御屋敷は少々損じた。松平下総守様は焼ける。松平肥後守様、同向屋敷焼ける。松平伊賀守様・内藤紀伊守様・松平玄蕃頭様は少々損じた。

【八代洲河岸一帯】
松平相模守様・同添屋敷・火消屋敷・遠藤但馬守様の分残り焼ける。

【鍛冶橋御門内】
松平三河守様・鳥居丹波守様・松平和泉守様・松平安芸守様は少々損じ。そのうち水野周防守様・松平丹波守様・久世大和守様・備前様は少々、細川越中守様・松平伊豆守様・秋元但馬守様・天祖御屋敷は少々傷みとなる。

【大名小路】
河津伊勢守様・松平内蔵頭様・松平和泉守様・織田言少輔様の御屋敷は少々ばかりの損じであった。

【日比谷御門内】
土井大炊頭様・本多中務様・松平右京様・長井遠江守様は少々損じ。松平河内守様・松平土佐守様・牧野備後守様・松平主膳頭様は少々損じた。

【常盤橋内】
松平越前守様・夏目左近将監様・間部様・太田様・小笠原様・酒井左衛門様・一ツ橋様は少々。

【山下御門内】
松平肥前守様・阿部様・播磨様・松平大膳大夫様の御屋敷は損じる。

【外桜田】
上杉弾正大弼様・板倉周防守様・大岡越前守様・大久保駿河守様・石川近江守様・西尾隠岐守様・相馬大膳亮様は少々損じ。阿部因幡守様・水野出羽守様・小笠原佐渡守様・北条美濃守様・松平伯耆守様・三浦志摩守様は少々損じた。

【霞ヶ関・長田馬場・山王辺】
少々傷む。

【幸橋御門内】
松平時之助様・薩摩宰相屋敷・鍋島加賀守様は少々。有馬備後守様・丹波長門守様は少々。

【新橋内】
亀井隠岐守様・真田信濃守様は少々損じた。

【愛宕下辺・場・上馬・芝・三田辺・田町・輪前・前川】
この辺は少々。

これより南の方は、川崎宿辺り、宿中少々焼ける。神奈川宿は少々損じた。

【新吉原】
五丁町が大いに崩れ、東町より出火し、■■■は内部残らず焼ける。また一方、小塚原が焼ける。

千住宿は少々傷み、その他田町辺・■■丁・芝旗町三丁が焼ける。役者新道の片側が残る。浅草観音境内は少々の損じ。駒形町・諏訪町・黒舟町が焼け、並木通り・門跡前のこの辺は損じ少く、安倍川町は少々焼ける。新堀端・鳳凰原辺り・御蔵前通り・茅町辺は少々傷んだ。

また一方、下谷辺・上野町一丁目辺より広小路・万世橋通り・長者町・石川主頭様・黒田様・井上様・小笠原様が焼ける。千駄木・団子坂、この辺は少々。谷中・根津は少々損じ。本郷辺は湯島が少々焼ける。菊坂・駒込辺り・向山・板橋は少々傷む。

また、筋違橋内・神田須田町辺り・今川橋通りは少々損じ。十軒店・室町・日本橋通りは少々損じ。南伝馬町二丁目・三丁目・南鍛冶町・五兵衛町・大工町・具足町・畳町・柳町・常盤町・経木町・白魚屋敷・大根河岸・竹河岸辺りまで横並びに十ばかり焼け残り。本八丁堀・鉄砲洲・築地辺りは少々の傷み。佃島は少々焼ける。八丁堀辺りは格別のことなし。霊岸島・南新堀・大川端は少し焼ける。永代橋は少々損じ。

【深川】
相川町・富吉町・中島町・北側町・大島町・蛤町・黒江町・西念寺・弓倉下・永代寺門前が焼ける。八幡宮本社は別条なく、寺内は少々損じ。三十三間堂は少々傷む。高橋・木場・八名川町・六間堀・大橋木場まで崩れ。本所・立川通り・石原・林町・津軽様御中屋敷・緑町は残らず焼ける。

【西の方】
小川町辺より出火にて、飯田町近辺まで焼ける。小石川辺りは松平讃岐守様が少々崩れ、岩城椎五郎様の御屋敷が崩れ、その他大小名は少々損じた。四ツ谷・赤坂・麹町辺り・青山・麻布辺りは少々損じた。

前代未聞の大地震であったが、御城内は別条なし。御江戸五里四方の損じは大方ならず、余震は三日夜に静まり、諸人安堵の思いをなした。めでたし、めでたし。

---

一、御公儀様より御憐憫をもって、貧民・野宿の者へお救いのため、幸橋御門外・深川海辺・大工町・浅草広小路、右三ヶ所に九軒と七十一軒の小屋を建てられた。御上様の御仁恵・御徳沢は余りあり、奉行史に有難く奉ること共也。

一、江戸町数五千七百二十三町、未日（乙卯）は土蔵〆め十一万三千二百八十余、神社仏閣損じなり。

---

【結びの歌】

　動いて　なき　御代の　栄を増す神　かきてぞ祈る　伊勢の神へ

英語訳

## The Great Kantō Earthquake and Fires

No person worthy of the name is without forethought. Upon hearing of the great earthquake and fire in Edo, how immeasurable must be the grief and sorrow of distant parents, siblings, and relatives! In order to inform people as quickly as possible of the safety, survival, or death of their loved ones, I record the following in detail.

The time: the night of the 2nd day of the 10th month of the 2nd year of Ansei [November 11, 1855], past the Hour of the Boar [around 10 PM].

**[Around the Omaru (Inner Palace Area)]**
The residences of Lord Bingo-no-kami, Lord Honjo Jogeisei, Lord Honda Etchū-no-kami, and Lord Sakai Ukyō sustained minor damage. Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami's residence burned down. Lord Matsudaira Higo-no-kami's residence and adjacent estate burned. Lord Matsudaira Iga-no-kami, Lord Naitō Kii-no-kami, and Lord Matsudaira Gemba-no-kami sustained minor damage.

**[Yayosu Riverbank Area]**
Lord Matsudaira Sagami-no-kami's residence, its annex, the firefighters' station, and Lord Endō Tajima-no-kami's residence were partially burned.

**[Inside Kajibashi Gate]**
Lord Matsudaira Mikawa-no-kami, Lord Torii Tamba-no-kami, Lord Matsudaira Izumi-no-kami, and Lord Matsudaira Aki-no-kami sustained minor damage. Among these, Lord Mizuno Suō-no-kami, Lord Matsudaira Tamba-no-kami, Lord Kuze Yamato-no-kami, and the Lord of Bizen sustained minor damage. Lord Hosokawa Etchū-no-kami, Lord Matsudaira Izu-no-kami, Lord Akimoto Tajima-no-kami, and the Tenjū-no-Oyashiki estate sustained minor damage.

**[Daimyō-kōji (Lords' Avenue)]**
The residences of Lord Kawazu Ise-no-kami, Lord Matsudaira Kurando-no-kami, Lord Matsudaira Izumi-no-kami, and Lord Oda Gonshōsuke sustained only minor damage.

**[Inside Hibiya Gate]**
Lord Doi Ōi-no-kami, Lord Honda Nakatsukasa, Lord Matsudaira Ukyō, and Lord Nagai Tōtōmi-no-kami sustained minor damage. Lord Matsudaira Kawachi-no-kami, Lord Matsudaira Tosa-no-kami, Lord Makino Bingo-no-kami, and Lord Matsudaira Shōzen-no-kami sustained minor damage.

**[Inside Tokiwabashi]**
Lord Matsudaira Echizen-no-kami, Lord Natsume Sakon-no-shōgen, Lord Manabe, Lord Ōta, Lord Ogasawara, Lord Sakai Saemon, and Lord Hitotsubashi sustained minor damage.

**[Inside Yamashita Gate]**
The residences of Lord Matsudaira Hizen-no-kami, Lord Abe, Lord Harima, and Lord Matsudaira Daizen-no-taiyū were damaged.

**[Soto-Sakurada]**
Lord Uesugi Danjō-no-daihitsu, Lord Itakura Suō-no-kami, Lord Ōoka Echizen-no-kami, Lord Ōkubo Suruga-no-kami, Lord Ishikawa Ōmi-no-kami, Lord Nishio Oki-no-kami, and Lord Sōma Daizen-no-ryō sustained minor damage. Lord Abe Inaba-no-kami, Lord Mizuno Dewa-no-kami, Lord Ogasawara Sado-no-kami, Lord Hōjō Mino-no-kami, Lord Matsudaira Hōki-no-kami, and Lord Miura Shima-no-kami sustained minor damage.

**[Kasumigaseki, Nagatababa, Sannō Area]**
Minor damage.

**[Inside Saiwai Bridge Gate]**
Lord Matsudaira Tokinosuke, the Satsuma Regent's residence, and Lord Nabeshima Kaga-no-kami sustained minor damage. Lord Arima Bingo-no-kami and Lord Tanba Nagato-no-kami sustained minor damage.

**[Inside Shinbashi]**
Lord Kamei Oki-no-kami and Lord Sanada Shinano-no-kami sustained minor damage.

**[Atagoshita Area, Umabashira, Shiba, Mita, Tamachi, Rinzen, Maekawa]**
Minor damage throughout.

To the south, in the Kawasaki-juku area, parts of the post town burned. Kanagawa-juku sustained minor damage.

**[Shin-Yoshiwara]**
The five blocks of the quarter largely collapsed; fire broke out from the East Quarter, and [the text is partially illegible] burned almost entirely. In another location, Kozukappara also burned.

Senju-juku sustained minor damage. Other areas — Tamachi area, [illegible] block, and Shiba Hatamachi 3-chōme — burned. One side of Yakusha Shindō survived. The Asakusa Kannon precinct sustained minor damage. Komagata-chō, Suwa-chō, and Kurofune-chō burned. The areas around Namiki-dōri and Monzeki-mae sustained little damage. Abegawa-chō sustained minor burns. Shinhori-bata, Hōtōhara area, Okura-mae-dōri, and Kayamachi area sustained minor damage.

In another location, the area of Shitaya, from around Ueno-chō 1-chōme through Hirokōji, Manseibashi-dōri, Chōja-machi, and the residences of Lord Ishikawa Kashira, Lord Kuroda, Lord Inoue, and Lord Ogasawara burned. Sendagi, Dangozaka, and surrounding areas sustained minor damage. Yanaka and Nezu sustained minor damage. In the Hongō area, Yushima sustained minor burns. Kikuzaka, Komagome area, Mukōyama, and Itabashi sustained minor damage.

At Sujikaibashi, the Kanda Sudachō area, and Imagawabashi-dōri, minor damage. Jikken-dana, Muromachi, and Nihonbashi-dōri sustained minor damage. South Denmachō 2-chōme and 3-chōme, Minami Kajichō, Gobee-chō, Daiku-chō, Gusoku-chō, Tatami-chō, Yanagi-chō, Tokiwa-chō, Kyōgi-chō, Shirauo Yashiki, Ōkonegashi, and Takegashi area — approximately ten blocks survived partially. Hachi-Hatchōbori, Teppōzu, and Tsukiji areas sustained minor damage. Tsukudajima sustained minor burns. The Hatchōbori area was particularly unaffected. Reiganjima, Minami Shinhori, and the Ōkawa riverside sustained slight burns. Eitaibashi sustained minor damage.

**[Fukagawa]**
Aikawa-chō, Tomiyoshi-chō, Nakajima-chō, Kitagawa-chō, Ōshima-chō, Hamaguri-chō, Kuroe-chō, Sainennji, Yugurashita, and the precinct before Eitaiji Temple burned. The main hall of Hachiman Shrine was unharmed, but areas within the temple precincts sustained minor damage. Sanjūsangendō sustained minor damage. The areas of Takabashi, Kiba, Yanagawa-chō, Rokkenbori, and up to Ōhashi Kiba collapsed. In Honjo, Tategawa-dōri, Ishiwara, Hayashi-chō, Lord Tsugaru's middle residence, and Midori-chō burned almost entirely.

**[To the West]**
Fire broke out from around Ogawamachi and burned as far as the Iidamachi vicinity. In the Koishikawa area, Lord Matsudaira Sanuki-no-kami's estate was slightly damaged, Lord Iwaki Shigorō's residence collapsed, and other lords sustained minor damage. Yotsuya, Akasaka, Kōji-machi area, Aoyama, and Azabu sustained minor damage.

This was an earthquake unprecedented in living memory. However, the castle itself was undamaged. Damage throughout the five-ri radius of Edo was extensive, but aftershocks subsided after three days and nights, and all people felt a sense of relief. How fortunate indeed!

---

One item: By the benevolent grace of the Authorities, in order to provide relief to the poor and those sleeping outdoors, shelters were constructed: nine units outside Saiwai Bridge Gate, and seventy-one units at the Fukagawa Seaside, Daiku-chō, and Asakusa Hirokōji — three locations in total. The magnanimity and virtue of His Lordship are overflowing, and we are deeply grateful to the magistrate's office.

One item: The total number of town blocks in Edo is 5,723. On the day of the earthquake, the number of sealed storehouses (dozō) was 113,280-some. Shrines and temples were also damaged.

---

**[Closing verse]**

*Ugoite / naki / miyo no / sakae wo masu kami / kakite zo inoru / Ise no kami e*

Moving, yet unmoving — to the god who increases the glory of this peaceful age, we write our prayers to the gods of Ise.