翻刻
【見返し】
【左丁】
撫育草序
吾￣カ友義-堂脇-坂先-生受￣ク＿二学￣ヲ于我￣カ
石-門￣ニ＿一起￣シテ＿二大-慈-心￣ヲ＿一欲￣ス＿レ利＿二-益￣セント人￣ヲ＿一甞￣テ著￣シ＿二
国-字￣ノ書数-編￣ヲ＿一以￣テ＿二滑-稽￣ヲ＿一行￣ナフ＿二訓-誨￣ヲ＿一項（コノ）-
日（コロ）復￣タ着￣テ＿二撫-育-草一-編￣ヲ＿一以￣テ諭￣トス＿二童-蒙￣ヲ＿一
蓋￣シ人導￣クトキハ＿二之￣ノ於幼-時￣ニ＿一則￣チ易￣シテ＿レ入而難￣シ
現代語訳
【見返し】
【左丁】
撫育草序
我が友である義堂脇坂先生は、我が石門学派において学問を修め、大慈悲の心を起こして人々を利益せんと欲し、かつて国字（ひらがな・カタカナ）による書物を数編著して、滑稽を用いて訓戒を行った。このたび再び「撫育草」一編を著して、これをもって童蒙（子供たち）を教え諭そうとしている。
思うに、人を導く際には、幼少の時に行えば容易に心に入り、（成長してからでは）難しくなるものである。
英語訳
【Endpaper】
【Left Page】
Preface to Buikuso (Child-Rearing Grass)
My friend, Master Gido Wakisaka, studied learning in our Ishida school and, arising with great compassionate heart, wished to benefit people. He previously authored several books in vernacular script (hiragana and katakana), using humor to provide moral instruction. Now he has again written this volume "Buikuso" to teach and guide young children.
Indeed, when guiding people, if done during their childhood, it enters easily into their hearts, but becomes difficult (if attempted later in life).