翻刻
【右丁 上段】
銭（ぜに）咽（のど）につまりたるに ふのりをときて
のみてよし
○又 油（あぶら）と酢（す）を呑（のむ）もよし是（これ）は胸（むね）わるき
ゆへにつきかへすなり
【罫線あり】
諸（いろ〳〵の）魚（うを）の（に）毒解（あたりたる）には ふくべのたねを 【頭部欄外に】魚
干粉（ほしこ）にしてのむべし
○くちなしの実（み）をせんじのむべし
【罫線あり】
酒（さけ）にあたりたるには くずの花（はな）かなすびの 【頭部欄外に】酒
花（はな）かゆうがほの花（はな）かいづれにても干粉（ほしこ）にして
用（もち）ゆ○又 葛根（かつこん）もよし
【罫線あり】
菌（きのこ）の類（るい）にあたりたるには 桜木（さくらき）の皮（かわ）か 【頭部欄外に】菌
実（み）をせんじ用（もち）ゆ
△松（まつ）たけにあたりたるに鰑（するめ）をせんじ用（もち）ゆ
【罫線あり】
そばにあたりたるに あらめをせんじ 【頭部欄外に】そば
用（もち）ゆ○又かりやすをせんじ用（もちゆ）るもよし
【左丁 上段】
餅（もち）の咽（のど）につまりたるに 一番酢（いちばんす）を呑（のむ）べし 【頭部欄外に】もち
【罫線あり】
湯火傷（やけと）には 胡瓜（きうり）の絞（しぼ）り汁（しる）をつくべし 【頭部欄外に】やけと
○馬（むま）のあぶらをつけてよし
○にわとりのたまごをつけてよし
○さとうを水にときてつけてよし
【罫線あり】
簽（そげ）【注】刺（たち）たるに かまきり虫（むし）のはらわたを 【頭部欄外に】そげ
すり付てよし○又きうりの皮（かわ）をつけてよし
○又 蝿（はい）をつきたゞらかしつけてよし
【罫線あり】
うるしまけには 杉菜（すぎな）のしぼり汁（しる）を 【頭部欄外に】うるし
つくべし○又はすの葉（は）をせんじあらふ
○大むぎを粉（こ）にし水（みづ）にてぬりてよし
○又かつをぶしをせんじ用（もち）ゆ
【罫線あり】
のどに骨（ほね）たちたるに 人（ひと）の爪（つめ）をせんじ用（もち）ゆ 【頭部欄外に】のど
○南天（なんてん）の葉（は）をせんじ用（もち）ゆ
【注 字面からこの字と思われるが「そげ」という義は無し。】
【右丁 下段】
粉（こ）にしごまの油（あぶら）にてときて入れてよし
【罫線あり】
のどけれ痛（いたむ）には【上記文字を四角で囲む】梅干（むめぼし）の黒（くろ）やきを吹入（ふきいれ）てよし
○又くちなしの実（み）をせんじ用（もち）ひてよし
【罫線あり】
鼻血（はなぢ）には【上記文字を四角で囲む】山梔子（さんしし）のはを黒焼（くろやき）にして
鼻（はな）の中（なか）へ吹入（ふきい）るべし○又（また）胡椒（こしやう）の粉（こ）を
紙（かみ）につゝみて鼻（はな）のつめとするもよし
【罫線あり】
睡遺尿（ねしやうべん）には【上記文字を四角で囲む】燕（つばめ）の巣（す）の中（なか）のくさを
やきて粉（こ）にし水（みづ）にてのますべし
○あづきの葉（は）のしぼり汁（しる）をあたゝめのむべし
【罫線あり】
白禿（しらくも）には【上記文字を四角で囲む】鶏（とり）の卵（たまご）を蔴（ごま）あぶらにて
合（あわ）せ付てよし○蕪（かぶら）のくろやきをごまの
あぶらにて付てよし
【左丁 下段】
狐臭（わきが）には【上記文字を四角で囲む】墨（すみ）をすりてわきのしたに
ぬりて見るべし穴（あな）ある所（ところ）はかわかぬなり
其（その）かわかぬ所（ところ）へやいとすべし
○又 田（た）にしの殻（から）を粉（こ）にして付るもよし
【罫線あり】
喉痺（こうひ）には【上記文字を四角で囲む】酒（さけ）に塩（しほ）を入（い）れてくゝむ妙（みやう）也
○又みかんの黒（くろ）やきを粉（こ）にして吹入（ふきいれ）てよし
【罫線あり】
ひゞあかぎれには【上記文字を四角で囲む】苦練（くれん）《割書：せんだん｜の実》を酒（さけ）にて
せんじ付（つけ）てよし
【罫線あり】
しもやけには【上記文字を四角で囲む】牡蛎（ぼれい）《割書：かき｜がら》を粉（こ）にし
髪（かみ）のあぶらにてときて付（つく）べし
○里芋（さといも）土（つち）をあらはずやきて
粉（こ）にしかみのあぶらにてとき
て付（つけ）てよし
○なすびの木（き）をせんじ付（つく）るもよし
現代語訳
【右丁 上段】
銭が喉につまったときには 布海苔を溶いて
飲んで良い。
○また油と酢を飲むのも良い。これは胸が悪い
ために吐き戻すからです。
【罫線あり】
各種魚の食中毒には 瓢箪の種を 【頭部欄外に】魚
干して粉にして飲むべきです。
○梔子の実を煎じて飲むべきです。
【罫線あり】
酒に当たったときには 葛の花、茄子の 【頭部欄外に】酒
花、夕顔の花、いずれでも干して粉にして
用います。○また葛根も良いです。
【罫線あり】
茸類に当たったときには 桜の木の皮か 【頭部欄外に】菌
実を煎じて用います。
△松茸に当たったときにはスルメを煎じて用います。
【罫線あり】
蕎麦に当たったときには 荒布を煎じて 【頭部欄外に】そば
用います。○また刈安を煎じて用いるのも良いです。
【左丁 上段】
餅が喉につまったときには 一番酢を飲むべきです。 【頭部欄外に】もち
【罫線あり】
やけどには 胡瓜の絞り汁を付けるべきです。 【頭部欄外に】やけど
○馬の脂を付けて良い。
○鶏の卵を付けて良い。
○砂糖を水に溶いて付けて良い。
【罫線あり】
トゲが刺さったときには 蟷螂の内臓を 【頭部欄外に】そげ
すり付けて良い。○また胡瓜の皮を付けて良い。
○また蠅を潰して付けて良い。
【罫線あり】
漆かぶれには 杉菜の絞り汁を 【頭部欄外に】うるし
付けるべきです。○また蓮の葉を煎じて洗う。
○大麦を粉にし水にて塗って良い。
○また鰹節を煎じて用いる。
【罫線あり】
喉に骨が立ったときには 人の爪を煎じて用いる。 【頭部欄外に】のど
○南天の葉を煎じて用いる。
【右丁 下段】
粉にして胡麻の油にて溶いて入れて良い。
【罫線あり】
喉がただれて痛むには【四角囲み】梅干しの黒焼きを吹き入れて良い。
○また梔子の実を煎じて用いて良い。
【罫線あり】
鼻血には【四角囲み】山梔子の葉を黒焼きにして
鼻の中へ吹き入れるべきです。○また胡椒の粉を
紙に包んで鼻の詰め物とするのも良い。
【罫線あり】
寝小便には【四角囲み】燕の巣の中の草を
焼いて粉にし水にて飲ませるべきです。
○小豆の葉の絞り汁を温めて飲むべきです。
【罫線あり】
白癬には【四角囲み】鶏の卵を胡麻油にて
合わせて付けて良い。○蕪の黒焼きを胡麻の
油にて付けて良い。
【左丁 下段】
腋臭には【四角囲み】墨をすって脇の下に
塗って見るべきです。穴がある所は乾かないのです。
その乾かない所へお灸をするべきです。
○また田螺の殻を粉にして付けるのも良い。
【罫線あり】
咽頭炎には【四角囲み】酒に塩を入れて含むのが妙です。
○また蜜柑の黒焼きを粉にして吹き入れて良い。
【罫線あり】
ひび・あかぎれには【四角囲み】苦楝（栴檀の実）を酒にて
煎じて付けて良い。
【罫線あり】
しもやけには【四角囲み】牡蠣（牡蠣殻）を粉にし
髪の脂にて溶いて付けるべきです。
○里芋を土を洗わずに焼いて
粉にし髪の脂にて溶い
て付けて良い。
○茄子の木を煎じて付けるのも良い。
英語訳
【Right Page, Upper】
When coins get stuck in the throat: Dissolve funori (seaweed paste) and
drink it.
○ Also drinking oil and vinegar is good. This causes vomiting
due to nausea.
[Line]
For poisoning from various fish: Dry bottle gourd seeds to powder and drink.
○ Decoct gardenia fruit and drink.
[Line]
For alcohol poisoning: Kudzu flowers, eggplant
flowers, or bottle gourd flowers - any of these dried to powder and
used. ○ Kudzu root is also good.
[Line]
For mushroom poisoning: Decoct cherry tree bark or
fruit and use.
△ For matsutake mushroom poisoning, decoct dried squid and use.
[Line]
For buckwheat poisoning: Decoct arame seaweed and
use. ○ Decocting dyer's wormwood is also good.
【Left Page, Upper】
When rice cake gets stuck in the throat: Drink first-grade vinegar.
[Line]
For burns: Apply cucumber juice.
○ Applying horse fat is good.
○ Applying chicken egg is good.
○ Dissolving sugar in water and applying is good.
[Line]
When splinters pierce: Apply praying mantis
entrails. ○ Also applying cucumber skin is good.
○ Also crushing flies and applying is good.
[Line]
For lacquer rash: Apply horsetail juice.
○ Also decoct lotus leaves for washing.
○ Powder barley and apply with water.
○ Also decoct dried bonito and use.
[Line]
When bones get stuck in throat: Decoct human nails and use.
○ Decoct nandina leaves and use.
【Right Page, Lower】
Powder and dissolve in sesame oil and insert.
[Line]
For sore, painful throat: Blow in charred pickled plum.
○ Also decocting gardenia fruit is good.
[Line]
For nosebleeds: Char gardenia leaves and
blow into the nose. ○ Also wrapping pepper powder
in paper as nose plugs is good.
[Line]
For bedwetting: Burn grass from swallow nests
to powder and give with water.
○ Warm adzuki bean leaf juice and drink.
[Line]
For ringworm: Mix chicken egg with sesame oil
and apply. ○ Apply charred turnip with sesame
oil.
【Left Page, Lower】
For body odor: Rub ink under the armpits
and observe. Places with pores won't dry.
Apply moxibustion to those spots that don't dry.
○ Also powdering pond snail shells and applying is good.
[Line]
For throat inflammation: Gargle with salt in alcohol - it's wonderful.
○ Also powdering charred mandarin orange and blowing in is good.
[Line]
For chapped hands and chilblains: Decoct chinaberry (melia seeds) in alcohol
and apply.
[Line]
For frostbite: Powder oyster shells and
dissolve in hair oil and apply.
○ Burn taro without washing off soil,
powder it and dissolve in hair oil
and apply.
○ Decocting eggplant wood and applying is also good.