翻刻
【右丁】
川（かわ）へはまり水（みづ）に溺（おぼ）れ死（し）したるには口（くち）を開（ひら）
かし横（よこ）に箸（はし）一 本（ほん）くはへさして口（くち）より水（みづ）を吐（はか）す
べし扨（さて）きものをぬがし臍（へそ）へ灸（きう）すべし竹（たけ）の
くだにて両方（りやうはう）の耳（みゝ）を吹（ふく）べし○又（また）水（みづ）を出（いだ）さ
すには気丈（きじやう）なる人（ひと）をあふのきに臥（ふさ）し其上（そのう[へ]）へ
溺（おぼれ）し人（ひと）をうつぶせにのせて気丈（きじやう）の人（ひと）をして
そろ〳〵とうごかすれば水（みづ）出（いづ）る
○又 皀莢（きうけう）【左ルビ：かはらふじ】を粉（こ）にして綿（わた）に包（つゝみ）肛門（こうもん）の
中（なか）にいるゝ女は前陰（まへと）と肛門（こうもん）とに入るゝしばらく
して水（みづ）出（いで）て活（いき）る
右溺（おぼれ）し人 気（き）のつきて後（のち）冬（ふゆ）は少（すこ）し
あたゝめ酒（さけ）を呑（のま）し夏（なつ）はめしの湯（ゆ）を
のますべし
【罫線あり】
此術（このしゆつ）みな〳〵小児（せうに）のみにあらず大人（たいじん）も用（もち）ひて
同（おな）じ功（こう）に候へばつねによく御 覚（おぼ）へ置（おき）被成候て
右の症（しよう）右の難（なん）候はゞすみやかに用（もち）ひ給ふへし
【同 下段】
似（に）たる丹毒（はやくさ）の症（しやう）もある物なれば小児（せうに）
かやうのやまひあり候はゞ前（まへ）に出（だ）し置（をき）申候
丹毒（はやくさ）のりやうぢも用（もち）ひ給ふべし右 両（りやう）
方（はう）とも用（もち）ひ見給ふべし中暑（ちうしよ）も丹毒（はやくさ）
も両方（りやうはう）共（とも）至（いたつ）て早（はや）き病（やまひ）にて医薬（いやく）を
用（もち）ゆるの間（あいた）なきことなれば此（この）病症（びやうしやう）
と見るならば早速（さつそく）に手（て）の力（ちから）こぶの所（ところ）を
吸（すい）ひてみて丹毒（はやくさ）のりやう治（ぢ）し
すぐに小麦（こむき）わらをせんじて腹（はら）を
あたゝめ両術（りやうじゆつ）ともに用（もち）ひ給ふべし
○小児（せうに）夏中（なつぢう）小麦藁（こむぎわら）のせんじ
汁（しる）にて常（つね）に行水（ぎやうずい）をいたさせ
臍（へそ）をあたゝめつかはし候へば
中暑（ちうしよ）霍乱（くわくらん）入（い）り申さず候あいだ
夏中（なつぢう）日々（にち〳〵）右 麦（むき）わらにて行水（きやうすい）
致（いた）させ申へき事（こと）なり
【左丁】
○韋賢（いけん）が伝（でん）に云 子（こ）に黄金（わうごん）満籯（まんゑい）を遺（のこ）さんよりは一 経（きやう）を
教（おし）へんにはしかじと又 景行録（けいかうろく）にも曰（いはく）世（よ）に百歳（ひやくさい）の人（ひと）
なし枉（まげ）て千 年（ねん）のはかり事（こと）をなす児孫（じそん）はおのつ
から児孫（じそん）の福（さいわい）有（あり）児孫（じそん）を把（とり）て馬牛（ばぎう）となす事なかれ
と《割書：云｜ 々》誠（まこと）に人の一 生（しやう）はわづかにみじかき間（あいた）なるに
猥（みだり）に金銀（きんぎん）銭（ぜに）米（こめ）をあるがうへにも積（つみ）たくはへ千万年（せんまんねん）
もつゞいて豊（ゆたか）なるやうとて子孫（しそん）にゆづりあたふれ
ども貧福（ひんふく）はおの〳〵天性（てんせい）の定（さだ）まりありて親（おや）富（とめ）る
とて子（こ）もまた富（とめ）るものにはあらず其上（そのうへ）富（とみ）をすれば
仁（じん）ならずとも侍（はべ）るが如（ごと）く彼（かの）そくばくの財宝（ざいほう）を積（つみ）
現代語訳
【右丁】
川にはまり水に溺れ死したときには、口を開かせ、横に箸一本をくわえさせて口より水を吐かせるべきです。さて着物を脱がせ、臍に灸をすべきです。竹の筒にて両方の耳を吹くべきです。○また水を出させるには、気丈な人を仰向けに臥させ、その上へ溺れた人をうつ伏せに乗せて、気丈な人をしてそろそろと動かせば水が出ます。
○また皀莢（かわらふじ）を粉にして綿に包み、肛門の中に入れる。女は前陰と肛門とに入れる。しばらくして水が出て生き返ります。
右、溺れた人の気がついて後、冬は少し温め、酒を飲ませ、夏は飯の湯を飲ませるべきです。
【罫線あり】
この術はみな小児のみにあらず、大人も用いて同じ功に候えば、常によく御覚え置き成されて、右の症、右の難候わば、速やかに用い給うべし。
【同 下段】
似たる丹毒（はやくさ）の症もあるものなれば、小児がかようの病あり候わば、前に出し置き申候丹毒の療治も用い給うべし。右両方とも用い見給うべし。中暑も丹毒も両方共に至って早き病にて、医薬を用ゆるの間なきことなれば、この病症と見るならば、早速に手の力こぶの所を吸いてみて丹毒の療治し、すぐに小麦藁を煎じて腹を温め、両術ともに用い給うべし。
○小児夏中、小麦藁の煎じ汁にて常に行水をいたさせ、臍を温め遣わし候えば、中暑・霍乱入り申さず候間、夏中日々右麦藁にて行水致させ申すべきことなり。
【左丁】
○韋賢が伝に云く「子に黄金満籯を遺さんよりは一経を教えんにはしかじ」と。また景行録にも曰く「世に百歳の人なし。枉げて千年の謀り事をなす。児孫はおのずから児孫の福あり。児孫を把りて馬牛となすことなかれ」と。誠に人の一生はわずかに短き間なるに、猥りに金銀・銭・米をある上にも積み蓄え、千万年もつづいて豊かなるようとて子孫に譲り与うれども、貧福はおのおの天性の定まりありて、親富めるとて子もまた富むものにはあらず。その上、富をすれば仁ならずとも侍るが如く、彼の束縛の財宝を積み