翻刻
一六
た。尾張越前両藩主は隠退、水戸父子は謹慎、一橋慶喜は登城を禁じ、六月二十五日紀伊宰相慶福(時
に十三歳)を将軍に立てゝ了つた。是れ第十四代徳川家茂である。爰に於てか幕府排撃の声は反動的に
益々熾んと成り。志士の策謀東西織るが如く、翁又身を忘れ、奔走日も亦足らず。或は同志と会合し或
は書を要路に呈し、或は藩主松平伊豆守信古に尊攘の議に賛加せられんことを勤め。摂政二条齊敬及び
阿部侍従(備後福山城主十一万石、従四位阿部伊勢守正弘)等に拠りて朝廷に建議する等大に努力した。
偶々一友人が私かに翁の危険を慮りて忠告し、其人を択ばずして妄りに発する勿れと咎めたるに対し、
翁答て「今や内外の事情切迫して、人心恟々国家の安危に繋るや大なり。何ぞ之れを択ぶの遑あらんや。
国家の外寇ある猶ほ父母の激疾あるがごとし、苟くも之れを救ふの途を求めんとせば、区々たる罪譴の
如きは顧みるにたらず」と更に屈するの色がなかつた。偶々幕府より列藩へ諭すの令を見て翁慨然たる
こと数日に及び。二本松の同志中島長蔵(黄山と号す)浦賀より江戸に帰り翁と酒を汲み時局を談じ、
相共に悲歌激語し、遂に号泣するに至つた。
水戸の鵜飼吉左衛門父子、薩摩の日下部伊三次等の志士は京都に入りて梁川星巌、梅田雲濱其他と謀議
し、尊攘の目的を達せんために、井伊大老を斥け密勅を水戸に下されんことの運動を進め、鵜飼幸吉は
それを携て江戸に下り。水戸其他十三藩と幕府との双方へ勅諚は下されたが、水戸藩等への賜勅は公武
合体の趣旨の如くして実は幕府排斥のものであつたので、莫部は大に狼狽し。愈々倒幕党検挙の臍を
固めて、老中間部詮勝を九月三日上洛せしめた。詮勝が上洛に際し、井伊大老へ送つた書面によると。
(前略)此度の事天下分け目の御奉公と存じ一命に掛け働く心得に候。水老（齊昭）慎みを免され登
城あらば、殿中にて召捕るか、又は殺すの外無之と迄思ひ詰め候も。是れは宜しからざるやも知れず
候云々(下略)
以て如何に幕府が大決心を以て水戸党に当つたかは推するに難からず。間部下総守詮勝(初名詮良、龯
之進と称し、松堂と号す、越前国鯖江城主五万石、実は一族詮凞の三男、藩主詮允の封を襲ぐ)此の大
使命を帯び入洛したのは、実に五十六歳の男盛りである。詮勝の東海道を通過したるに当りて。我吉田
(豊橋)藩主松平伊豆守信古は其二男なるを以て、或は城下の光景を一見せんとでも思つたものか。世
は勤王佐幕の両党紛争して囂々たる時代なるにも拘はらず、乗輿を駅の東端瓦町で下り、徒歩して西端
船町に至り、再び悠然と乗輿したるは、如何に其の胆気に富んでゐたかゞ窺はれる。詮勝は安政六年十
月辞職し、文久二年幕府は朝命で其封二万石を削り、明治十七年十一月二十八日歳八十三で逝た。松平
信古は(初名理三郎、文政十二年己丑四月廿三日詮勝の二男として鯖江城に生れ吉田藩に入り、嘉永
三年庚戌十一月十五日廿二歳で襲封。文久二年六月晦日大坂城代に任ぜられ、元治元年刑部大輔と改め
同二年二月溜間詰に転じ幕政に参与し、明治二年六月版籍奉還、太政官達に依り旧姓大河内に返り豊橋
潘知事と成り、維新の功績により朝廷より賞詞を賜はり、四年十一月廃藩と共に華族に列せられ、東京
下谷清水町の自邸に移住し、明治二十一年十一月廿五日六十歳で逝た。
一七
現代語訳
十六
尾張・越前両藩主は隠退させられ、水戸父子は謹慎、一橋慶喜は登城を禁じられ、六月二十五日紀伊宰相慶福（当時十三歳）を将軍に立ててしまった。これが第十四代徳川家茂である。ここにおいて幕府排撃の声は反動的にますます激しくなり、志士の策謀は東西に織るように張り巡らされ、翁もまた我が身を忘れて奔走し、日も足りないほどであった。あるときは同志と会合し、あるときは重要な地位にある人々に書を呈し、あるときは藩主松平伊豆守信古に尊王攘夷の議論に賛成していただこうと努め、摂政二条斉敬及び阿部侍従（備後福山城主十一万石、従四位阿部伊勢守正弘）等によって朝廷に建議するなど大いに努力した。
たまたま一友人が私かに翁の危険を思って忠告し、その人を選ばずしてみだりに発言するなと咎めたのに対し、翁は答えて「今や内外の事情は切迫して、人心は不安になり国家の安危に関わることは大きい。どうしてこれを選ぶ暇があろうか。国家に外敵があるのは、ちょうど父母が重い病気にかかったのと同じようなものだ。もしそれを救う道を求めようとするなら、ささいな罪や譴責の如きは顧みるに足らない」と、さらに屈服する様子がなかった。たまたま幕府から諸藩へ諭す令を見て翁は慨嘆すること数日に及び、二本松の同志中島長蔵（黄山と号す）が浦賀より江戸に帰り、翁と酒を酌み交わして時局を語り、ともに悲歌激語し、ついに号泣するに至った。
水戸の鵜飼吉左衛門父子、薩摩の日下部伊三次等の志士は京都に入って梁川星巌、梅田雲濱その他と謀議し、尊王攘夷の目的を達成するために、井伊大老を退け密勅を水戸に下されることの運動を進め、鵜飼幸吉はそれを携えて江戸に下った。水戸その他十三藩と幕府との双方へ勅諚は下されたが、水戸藩等への賜勅は公武合体の趣旨のようでいて実は幕府排斥のものであったので、幕府は大いに狼狽し、いよいよ倒幕党検挙の腹を固めて、老中間部詮勝を九月三日上洛させた。詮勝が上洛に際し、井伊大老へ送った書面によると、
「（前略）この度のことは天下分け目のご奉公と存じ、一命にかけて働く心得でございます。水老（斉昭）が謹慎を免されて登城されるなら、殿中で召し捕るか、または殺すより他はないとまで思い詰めております。これは宜しくないかもしれませんが云々（下略）」
これによって幕府がいかに大決心をもって水戸党に当たったかは推察するに難くない。間部下総守詮勝（初名詮良、龜之進と称し、松堂と号す、越前国鯖江城主五万石、実は一族詮煕の三男、藩主詮允の封を襲ぐ）がこの大使命を帯びて入洛したのは、実に五十六歳の男盛りである。詮勝の東海道を通過したる当たって、我が吉田（豊橋）藩主松平伊豆守信古はその二男であるため、あるいは城下の光景を一見しようとでも思ったものか、世は勤王・佐幕の両党が紛争して騒がしい時代であるにもかかわらず、駕籠を駅の東端瓦町で降り、徒歩して西端船町に至り、再び悠然と駕籠に乗ったのは、いかにその胆力に富んでいたかが窺われる。詮勝は安政六年十月辞職し、文久二年幕府は朝命でその封二万石を削り、明治十七年十一月二十八日歳八十三で逝去した。松平信古は（初名理三郎、文政十二年己丑四月二十三日詮勝の二男として鯖江城に生まれ吉田藩に入り、嘉永三年庚戌十一月十五日二十二歳で襲封。文久二年六月晦日大坂城代に任ぜられ、元治元年刑部大輔と改め同二年二月溜間詰に転じ幕政に参与し、明治二年六月版籍奉還、太政官達により旧姓大河内に返り豊橋藩知事となり、維新の功績により朝廷より賞詞を賜わり、四年十一月廃藩とともに華族に列せられ、東京下谷清水町の自邸に移住し、明治二十一年十一月二十五日六十歳で逝去した。
十七
英語訳
Page 16
The lords of Owari and Echizen domains were forced into retirement, the Mito father and son were placed under house arrest, Hitotsubashi Yoshinobu was forbidden from entering the castle, and on June 25th, Kii Chancellor Yoshitomi (then thirteen years old) was installed as shogun. This was the fourteenth Tokugawa shogun, Iemochi. At this point, voices calling for the overthrow of the shogunate became reactively even more intense, loyalist conspiracies spread like a web across east and west, and the old man also forgot himself in his frantic efforts, with days proving insufficient for his activities. Sometimes he met with comrades, sometimes he presented memorials to those in important positions, sometimes he worked to persuade domain lord Matsudaira Izu-no-kami Nobutomo to join the loyalist and anti-foreign cause, making great efforts including submitting proposals to the imperial court through Regent Nijō Nariyuki and Chamberlain Abe (lord of Fukuyama Castle in Bingo with 110,000 koku, Junior Fourth Rank Abe Ise-no-kami Masahiro), among others.
When a friend privately warned the old man of his danger and reproached him for speaking carelessly without choosing his audience, the old man replied: "Now domestic and foreign circumstances are pressing, people's hearts are anxious, and matters concerning the nation's safety or peril are grave. How could there be time to make such choices? Having foreign enemies threatening the nation is like having one's parents suffer from a serious illness. If one seeks to find a way to save them, trivial crimes and reprimands are not worth considering." He showed no sign of yielding. When he happened to see an edict from the shogunate instructing the various domains, the old man was moved to indignation for several days. Nakajima Chōzō from Nihonmatsu (styled Kōzan), a fellow loyalist, returned to Edo from Uraga and shared drinks with the old man while discussing current affairs. Together they sang sorrowful songs and spoke with passionate intensity, eventually moving to tears.
Loyalists including Ukai Kichizaemon and his son from Mito, and Kusakabe Isaji from Satsuma entered Kyoto and conspired with Yanagawa Seigan, Umeda Unpin, and others. To achieve the goal of imperial loyalty and expelling foreigners, they advanced a movement to dismiss Tairō Ii and have a secret imperial edict sent to Mito. Ukai Kōkichi carried this to Edo. Imperial edicts were issued to both Mito and twelve other domains as well as to the shogunate, but the edict granted to Mito and other domains appeared to support court-military cooperation while actually calling for the rejection of the shogunate. The shogunate was greatly alarmed and, strengthening their resolve to arrest anti-shogunate party members, sent Senior Councilor Manabe Akikatsu to Kyoto on September 3rd. According to the letter Akikatsu sent to Tairō Ii when departing for Kyoto:
"(Omitting the beginning) I consider this matter to be service at a decisive moment for the realm and am prepared to stake my life on this work. Should the old lord of Mito (Nariaki) be released from confinement and enter the castle, I am resolved that there would be no choice but to arrest or kill him in the palace. This may not be appropriate, but... (omitting the rest)"
From this, it is not difficult to surmise how resolutely the shogunate confronted the Mito party. Manabe Shimōsa-no-kami Akikatsu (original name Akiyoshi, called Kamenoshin, styled Shōdō, lord of Sabae Castle in Echizen Province with 50,000 koku, actually the third son of kinsman Akihiro, who inherited the domain of lord Akimasa) carried this great mission to Kyoto at the vigorous age of fifty-six. When Akikatsu passed through on the Tōkaidō, perhaps our lord of Yoshida (Toyohashi) domain, Matsudaira Izu-no-kami Nobutomo, being his second son, thought to take a look at the castle town. Despite this being a tumultuous era when loyalist and pro-shogunate parties were in conflict, he alighted from his palanquin at Kawara-machi at the eastern end of the post station, walked on foot to Funa-machi at the western end, and then leisurely re-entered his palanquin, showing how rich he was in courage. Akikatsu resigned his position in October of Ansei 6, in Bunkyū 2 the shogunate reduced his domain by 20,000 koku by imperial command, and he died on November 28, Meiji 17 at the age of eighty-three. Matsudaira Nobutomo (original name Risaburō, born as Akikatsu's second son at Sabae Castle on April 23rd, Bunsei 12 [1829], entered Yoshida domain and inherited the domain at age twenty-two on November 15, Kaei 3 [1850]. He was appointed Osaka castle keeper on the last day of June, Bunkyū 2, changed to Gyōbu-Taifu in Genji 1, transferred to Tamari-no-ma duty in February of the same year to participate in shogunate administration, returned his domain registers in June Meiji 2, returned to his original surname Ōkōchi by government order and became Toyohashi domain governor, received commendation from the court for his restoration achievements, was enrolled among the nobility with domain abolition in November year 4, moved to his private residence in Shimotani Shimizu-chō, Tokyo, and died on November 25, Meiji 21 at age sixty.)
Page 17