翻刻
伊豆国（いづのくに）熱海（あたみ）温泉（おんせん）縁起（えんぎ）
仁賢天皇（じんけんてんわうの）御宇（ぎよう）四年｜蚊嶋穂台君（かしまのぼべのきみ）有（あつて）＿レ
罪（つみ）獄死（ごくし）すしかれとも猶（なを）逆鱗（げきりん）うすからず
豆州（とうしう）加茂郡（かものこほり）の遼潯（れうじん）の底（そこ）に沈（しづ）む
べしとの綸言（りんげん）によつて官吏（くはんし）遍舟（へんしう）に棹（さを）さ
し洄測（くわいそく）たる汐（しほ）のさかのぼる湖水（こすい）にしづ
めにかくるに則（すなはち）煬爓（ようゑん）となる《ルビ：焳㷍｜せうりん》と火（ひ）
現代語訳
## 伊豆国熱海温泉縁起
仁賢天皇の御代（治世）四年、蚊嶋穂台君という人物が罪を犯して獄死した。しかしながら、天皇の御怒りはなお収まらず、伊豆国（豆州）加茂郡の深い入り江の底に沈めよとの勅命によって、官吏たちは舟に棹を差し、潮が逆巻く湖水にその遺体を沈めようとしたところ、たちまちにして煬爓（激しく燃え上がる炎）となり、焳㷍（焼け焦げる火）と火が…
英語訳
## The Origin of the Hot Springs of Atami in Izu Province
In the fourth year of the reign of Emperor Ninken, a man known as Kashima no Bobeno Kimi was found guilty of a crime and died in prison. However, the Emperor's wrath was not yet appeased, and by imperial decree, his remains were to be cast into the depths of the coastal waters of Kamo District in Izu Province (Tōshū). The officials, setting their poles to their boats and navigating against the swirling, surging tides, attempted to sink the body in the waters — whereupon it instantly burst into fierce, blazing flames, and with scorching fire…