翻刻
【右丁上段】【挿絵】
種（たね）を寒（かん）水（みづ）につける図（づ）
【右丁下段】
或（あるひ）は畑（はた）惣（さう）して耕作（かうさく）もなりがたき土地（とぢ）に栽（うへ）て生立木（おひたちき）なり
また川端（かわはた）水（みつ）はねに植（うゑ）て川除（かはよけ）やらひとも成（なる）土地（とち）は砂地（すなち）または
真土地（まつち）よし水気（すいき）有（ある）■【こヵ】み土（つち）に栽（うへ）れは少（すこ）しの間（ま）に成長（せいちやう）はやし養（よう）
蚕（さん）の秘事（ひし）を覚（おほえ）し国々（くに〳〵）は或（あるひ）は荒地（あれち）荒／野（の）をおほへし国々（くに〳〵）は
或（あるひ）は荒地（あれち）荒野（あれの）をひらき川端（かははた）山奥（やまおく）に植置（うへおき）幽谷（ゆうこく）僻地（へきち）といへ共
蚕（かいこ）をやしなひて莫大（ばくたい）の利潤（りしゆん）を得（う）る事／多（おほ）し尚書大伝（しやうしよたいてん）云／天（てん）
子（し）諸侯（しよこう）かならす公桑（こうそう）蚕室（さんしつ）ありと云々／夫（それ）蚕（かいこ）は何国（いつく）にても
多（おほ）く女（おんな）の業（わざ）にして男子（なんし）の手を費（ついや）さす耕作（かうさく）の余力（よりき）に
つとめてしかも大金（たいきん）を得（う）る事／誠（まこと）に農民（のうみん）の助成（ぢよせい）国家（こくか）
を潤（うるほ）す第一（たいいち）たるへし異国（いこく）にても五畝宅（こほのたく）樹之（これをうゆるに）以／桑（くわを）す
といへりしかるにいまたこれをせさる国（くに）は荒地（あれち）おほく
無用（むやう）の草木（さうもく）生茂（おひしげ）り徒（いたづら）に空地（くうち）となるは歎（なけかは）しき事な
【左丁上段】
らずやしるれ共／蚕（かいこ）は飼方（かひかだ）に秘事（ひじ）多（おほ）
く至（いた）てむつかしきものなれは養育（やういく）の
口伝（くでん）をしらす徒（いたつら）にせは大／成（なる）損失（そんしつ）有
へし又（また）飼方（かひかた）功者（こうしや）の人は年々に利徳（りとく）
を得（え）其（その）余力（よりき）にて田畑（たはた）多（おほ）く持（もち）あるひ
は荒地（あれち）を開（ひら）き抔（など）して富貴（ふうき）百／倍（はい）成（なる）へ
し一／家（け）すら猶（なほ）斯（かく）の如（こと）し況（いわん）や一村一／郷（かう）
斯（かく）の如（こと）く成（なり）其【せはヵ】富（とみ）四／方（はう）に溢（あふ）れて国（くに）の
豊（ゆたか）なる事／春和（しゆんわ）の如（こく）く誠（まこと）に理世（りせ）安（あん）
民（みん）の急務（きうむ）と謂（いひ）つへし
養蚕（やうさん）諸道具（しよだうぐ）の事
養蚕（やうさん）の諸道具（しよだうぐ）は図（づ）の如（こと）くしてこと〳〵
く冬（ふゆ）の内（うち）に用意（ようい）すへし又（また）繭（まゆ）作（つく）らす
【左丁下段】
棚（たな）たけ 縄（なは）
たなの立木（たちき） 桑（くは）とりはしご
蚕（かいこ）架（だな）
ふみつぎ
現代語訳
【右丁上段】【挿絵】
種を寒水に漬ける図
【右丁下段】
あるいは畑、総じて耕作も困難な土地に植えて育てる木である。
また川端の水はねに植えて川の護岸工事ともなる。土地は砂地または真土がよく、水気のある肥沃な土に植えれば短時間で成長が早い。養蚕の秘訣を覚えた国々は、あるいは荒地や荒野を開拓し、川端や山奥に植え置き、幽谷や僻地と言われる所でも蚕を養って莫大な利潤を得ることが多い。『尚書大伝』に言う「天子・諸侯は必ず公桑・蚕室がある」と。そもそも蚕はどこの国でも多くは女性の仕事であって、男子の手を費やさず、耕作の余力で努めてしかも大金を得ることは、まことに農民の助成、国家を潤す第一のものであろう。異国でも「五畝の宅にこれを樹うるに桑を以てす」と言われている。しかるに未だにこれを行わない国は荒地が多く、無用の草木が生い茂り、いたずらに空地となるのは嘆かわしいことではないか。
【左丁上段】
知っているけれども、蚕は飼い方に秘訣が多く、至って難しいものなので、養育の口伝を知らずにいたずらに行えば大きな損失があるだろう。また飼い方の上手な人は年々に利益を得て、その余力で田畑を多く持ち、あるいは荒地を開拓したりして富貴が百倍にもなるだろう。一家でさえなおこのようである。まして一村一郷がこのようになれば、その富は四方に溢れて国の豊かなることは春の和やかさのごとく、まことに世を治め民を安んずる急務と言うべきである。
養蚕諸道具のこと
養蚕の諸道具は図のようにして、ことごとく冬のうちに用意すべきである。また繭を作らせる
【左丁下段】
棚竹 縄
棚の立木 桑取り梯子
蚕棚
踏み継ぎ
英語訳
【Right Page, Upper Section】【Illustration】
Diagram of soaking seeds in cold water
【Right Page, Lower Section】
or in fields - generally trees grown in land where cultivation is difficult.
They can also be planted on riverbanks as splash guards, serving as flood control. Sandy soil or true soil with good moisture content is best; when planted in fertile soil with adequate water, growth is rapid in a short time. Countries that have mastered the secrets of sericulture often develop wastelands and wilderness, planting along riverbanks and deep in mountains, and even in remote valleys and isolated places, they raise silkworms to obtain enormous profits. The "Shangshu Dazhuan" states: "Emperors and feudal lords must have public mulberry groves and silkworm rooms." Fundamentally, sericulture in any country is mostly women's work, not requiring men's labor, and through spare effort from farming, one can earn great money - this is truly the primary means of supporting farmers and enriching the nation. Even in foreign countries it is said: "Plant mulberry trees on a five-mu homestead." However, countries that still do not practice this have much wasteland where useless vegetation grows thick, creating idle land in vain - is this not lamentable?
【Left Page, Upper Section】
Though one may know this, silkworm rearing involves many secrets in the breeding methods and is extremely difficult, so without knowing the oral traditions of cultivation, attempting it carelessly will result in great losses. However, those skilled in rearing methods gain profits year after year, and with that surplus they can acquire much farmland or develop wasteland, potentially increasing their wealth a hundredfold. Even a single household can achieve this much. How much more so if an entire village or district does likewise - such wealth would overflow in all directions, making the country as prosperous as the gentleness of spring, truly an urgent matter for governing the world and bringing peace to the people.
On sericulture tools and equipment
Sericulture tools should be as shown in the diagram, and all should be prepared during winter. Also, for making cocoons
【Left Page, Lower Section】
Shelf bamboo Rope
Shelf support posts Mulberry-picking ladder
Silkworm shelves
Step boards