中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　煙草　三拾五駄　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付拾四貫目程
　　駄賃壱駄ニ付弐拾匁より弐拾弐匁迄
　　　　　　　　　　　　　　岡崎行

同　弐拾駄　　　　　　　　右同断
　　　　　　　　　　　　　　吉田行
　　駄賃右同断

〆七拾七駄

　　　同國松本江出荷物

一　古銭　七駄　　　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付拾四貫目程
　　駄賃壱駄ニ付三百文より三百五拾文迄

一　下駄　弐拾弐駄　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　四固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付七貫目程
　　駄賃右同断

現代語訳

一　煙草　三十五駄　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき十四貫目程度
　　駄賃一駄につき二十匁から二十二匁まで
　　　　　　　　　　　　　　岡崎行き

同　二十駄　　　　　　　　右同断
　　　　　　　　　　　　　　吉田行き
　　駄賃右同断

合計七十七駄

　　　同国松本への出荷物

一　古銭　七駄　　　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき十四貫目程度
　　駄賃一駄につき三百文から三百五十文まで

一　下駄　二十二駄　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　四固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき七貫目程度
　　駄賃右同断

英語訳

一　Tobacco, 35 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 14 kan per bundle
　　Transportation fee: 20 to 22 monme per pack-horse load
　　　　　　　　　　　　　　Bound for Okazaki

Same [tobacco], 20 pack-horse loads　　Same conditions as above
　　　　　　　　　　　　　　Bound for Yoshida
　　Transportation fee: Same as above

Total: 77 pack-horse loads

　　　Goods shipped to Matsumoto in the same province

一　Old coins, 7 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 14 kan per bundle
　　Transportation fee: 300 to 350 mon per pack-horse load

一　Wooden clogs, 22 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 4 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 7 kan per bundle
　　Transportation fee: Same as above