中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　麻布　四駄　　　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付十四貫目程
　　駄賃壱駄ニ付三百五拾文ゟ四百文迄

〆百弐駄

　　　同國飯田町ゟ入荷物

一　綿　弐百三拾五駄　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　大阪并尾州

一　太物　八拾五駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　古手　三拾六駄　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　尾州并参州

一　夏物　九駄　　　　　　出所
　　　　　　　　　　　　　　京并近江

現代語訳

一　麻布　四駄　　　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき十四貫目程度
　　駄賃一駄につき三百五十文から四百文まで

合計百二駄

　　　同国飯田町からの入荷物

一　綿　二百三十五駄　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　大阪および尾州

一　太物　八十五駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　右同断

一　古手　三十六駄　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　尾州および三州

一　夏物　九駄　　　　　　産地
　　　　　　　　　　　　　　京および近江

英語訳

一　Hemp cloth, 4 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 14 kan per bundle
　　Transportation fee: 350 to 400 mon per pack-horse load

Total: 102 pack-horse loads

　　　Incoming goods from Iida town in the same province

一　Cotton, 235 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Osaka and Owari Province

一　Thick cloth, 85 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Same as above

一　Second-hand goods, 36 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Owari and Mikawa Provinces

一　Summer goods, 9 pack-horse loads　　Origin:
　　　　　　　　　　　　　　Kyoto and Omi Province