中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　小豆　弐駄　　　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐俵附
　　　　　　　　　　　　　　　壱俵ニ付拾四貫目程
　　駄賃壱駄ニ付三百文ゟ三百三拾文迄

一　稗　拾弐駄　　　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　四俵附
　　　　　　　　　　　　　　　壱俵ニ付七貫目程
　　駄賃壱駄ニ付弐百七拾文ゟ三百文迄

一　胡摩　壱駄　　　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐俵附
　　　　　　　　　　　　　　　壱俵ニ付拾四貫目程
　　駄賃壱駄ニ付三百文より三百三拾文迄

〆三百七拾七駄

現代語訳

一　小豆　二駄　　　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二俵付け
　　　　　　　　　　　　　　　一俵につき十四貫目程度
　　駄賃一駄につき三百文から三百三十文まで

一　稗　十二駄　　　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　四俵付け
　　　　　　　　　　　　　　　一俵につき七貫目程度
　　駄賃一駄につき二百七十文から三百文まで

一　胡摩　一駄　　　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二俵付け
　　　　　　　　　　　　　　　一俵につき十四貫目程度
　　駄賃一駄につき三百文から三百三十文まで

〆三百七十七駄

英語訳

一　Red beans (azuki), 2 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bales attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 14 kan per bale
　　Transportation fee: 300 to 330 mon per pack-horse load

一　Millet, 12 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 4 bales attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 7 kan per bale
　　Transportation fee: 270 to 300 mon per pack-horse load

一　Sesame, 1 pack-horse load　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bales attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 14 kan per bale
　　Transportation fee: 300 to 330 mon per pack-horse load

〆 Total: 377 pack-horse loads