中馬ニテ附通候出入荷物目録帳 - 翻刻

翻刻

一　真綿　三駄片馬　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　四固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付七貫目程
　　駄賃壱駄ニ付弐拾三匁ゟ弐拾五匁迄

一　青梅嶋　拾三駄　　　　但
　　　　　　　　　　　　　　弐固附
　　　　　　　　　　　　　　　壱固ニ付拾弐貫目程
　　駄賃右同断

一　麻布　弐拾七駄　　　　右同断
　　駄賃壱駄ニ付弐拾壱匁より弐拾三匁迄

一　麻苧　三拾八駄　　　　右同断
　　駄賃右同断

一　菜種　九駄　　　　　　右同断
　　駄賃右同断

一　煙草　七拾五駄　　　　右同断
　　駄賃右同断

現代語訳

一　真綿　三駄片馬　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　四固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき七貫目程度
　　駄賃一駄につき二十三匁から二十五匁まで

一　青梅縞　十三駄　　　　ただし
　　　　　　　　　　　　　　二固付け
　　　　　　　　　　　　　　　一固につき十二貫目程度
　　駄賃右同断

一　麻布　二十七駄　　　　右同断
　　駄賃一駄につき二十一匁から二十三匁まで

一　麻苧　三十八駄　　　　右同断
　　駄賃右同断

一　菜種　九駄　　　　　　右同断
　　駄賃右同断

一　煙草　七十五駄　　　　右同断
　　駄賃右同断

英語訳

一　Raw silk floss, 3 pack-horse loads (single horse)　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 4 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 7 kan per bundle
　　Transportation fee: 23 to 25 monme per pack-horse load

一　Ome striped fabric, 13 pack-horse loads　　Conditions:
　　　　　　　　　　　　　　With 2 bundles attached
　　　　　　　　　　　　　　　Approximately 12 kan per bundle
　　Transportation fee: Same as above

一　Hemp cloth, 27 pack-horse loads　　Same as above
　　Transportation fee: 21 to 23 monme per pack-horse load

一　Hemp fiber, 38 pack-horse loads　　Same as above
　　Transportation fee: Same as above

一　Rapeseed, 9 pack-horse loads　　Same as above
　　Transportation fee: Same as above

一　Tobacco, 75 pack-horse loads　　Same as above
　　Transportation fee: Same as above