伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

御用金五箇度納割合帳 - 翻刻

御用金五箇度納割合帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【右丁】 一 銀七百六拾    鉾持町     八匁六分    内   一 金八両   六月廿四日            受取   一 金四両三分 七月九日       三匁六分  受取 一 銀六百七拾六匁  新町    内   一 金五両弐分弐朱 六月廿四日      八拾四文      受取   一 金五両弐分弐朱 七月九日       銀五分      受取 【左丁】 一 銀弐百五拾    梅町     六匁六分     内   一 金壱両三分  六月廿四日      弐百七拾七文  受取   一 金弐両弐分  七月九日               受取 一 銀弐百五拾    清水町     六匁六分    内   一 金弐両弐朱  六月廿四日              受取   一 金弐両弐朱  七月九日              受取 一 銀百弐拾匁    袋町    内   一 金壱両    六月廿四日              受取   一 金壱両    七月九日              受取 一 銀百五拾六匁四分  多町             相生町   此金弐両弐分壱朱  六月廿四日     四百六拾壱文    受取 〆銀九〆三百匁

現代語訳

【右丁】 一、銀七百六十八匁六分  鉾持町   内訳   一、金八両    六月二十四日受取   一、金四両三分     銀三匁六分  七月九日受取 一、銀六百七十六匁  新町   内訳   一、金五両二分二朱     八十四文   六月二十四日受取   一、金五両二分二朱     銀五分    七月九日受取 【左丁】 一、銀二百五十六匁六分  梅町   内訳   一、金一両三分     二百七十七文 六月二十四日受取   一、金二両二分  七月九日受取 一、銀二百五十六匁六分  清水町   内訳   一、金二両二朱  六月二十四日受取   一、金二両二朱  七月九日受取 一、銀百二十匁  袋町   内訳   一、金一両    六月二十四日受取   一、金一両    七月九日受取 一、銀百五十六匁四分  多町・相生町   この金二両二分一朱   四百六十一文    六月二十四日受取 〆 銀九貫三百匁

英語訳

**[Right folio]** One item: 768.6 monme in silver —ほこじ-machi (Hokoji-machi / Hoko-mochi-machi)   Breakdown:   One item: 8 ryō in gold — Received on the 24th day of the 6th month   One item: 4 ryō 3 bu        3.6 monme in silver — Received on the 9th day of the 7th month One item: 676 monme in silver — Shin-machi (New Town)   Breakdown:   One item: 5 ryō 2 bu 2 shu        84 mon — Received on the 24th day of the 6th month   One item: 5 ryō 2 bu 2 shu        5 bu in silver — Received on the 9th day of the 7th month **[Left folio]** One item: 256.6 monme in silver — Ume-machi (Plum Town)   Breakdown:   One item: 1 ryō 3 bu        277 mon — Received on the 24th day of the 6th month   One item: 2 ryō 2 bu — Received on the 9th day of the 7th month One item: 256.6 monme in silver — Shimizu-machi (Clear Water Town)   Breakdown:   One item: 2 ryō 2 shu — Received on the 24th day of the 6th month   One item: 2 ryō 2 shu — Received on the 9th day of the 7th month One item: 120 monme in silver — Fukuro-machi (Bag Town)   Breakdown:   One item: 1 ryō in gold — Received on the 24th day of the 6th month   One item: 1 ryō in gold — Received on the 9th day of the 7th month One item: 156.4 monme in silver — Ō-machi and Aioi-machi (combined)   This sum in gold: 2 ryō 2 bu 1 shu           461 mon — Received on the 24th day of the 6th month **Total: 9 kan 300 monme in silver**