翻刻
【右丁】
十二月九日皆納
一銀壱貫五百 本町
三拾九匁七分五厘五毛
内
一 金九両ニ 九月八日
受取
一 金九両ニ 十一月九日
受取
引
〆金七両弐分弐朱
弐匁弐分弐厘五毛
【左丁】
一銀壱貫四百 霜町
九拾壱匁八分四厘
内
一 金八両 九月八日
壱分 受取
一 金八両 十一月九日
三分 受取
引〆金七両三分一朱
□匁九厘
十二月十九日 替納
一銀七百八拾 高砂町
六匁六厘五毛
内
一金四両 九月八日
弐分弐朱 受取
一金四両 三月九日
弐分弐□
引〆金三両三分一朱
弐匁三分一厘五毛
十二月九日皆納
一銀七百拾匁 横町
九分五厘五毛
内
一 金四両壱分 九月八日
受取
一 金四両壱分 十一月九日
受取
引〆金三両壱分一朱
弐匁弐分五毛
現代語訳
【右丁】
十二月九日完納
一銀一貫五百三十九匁七分五厘五毛 本町
内訳
一 金九両二分 九月八日
受取
一 金九両二分 十一月九日
受取
合計金七両二分二朱二匁二分二厘五毛
【左丁】
一銀一貫四百九十一匁八分四厘 霜町
内訳
一 金八両一分 九月八日
受取
一 金八両三分 十一月九日
受取
合計金七両三分一朱［不明］匁九厘
十二月十九日 代納
一銀七百八十六匁六厘五毛 高砂町
内訳
一金四両二分二朱 九月八日
受取
一金四両二分二［不明］ 三月九日
合計金三両三分一朱二匁三分一厘五毛
十二月九日完納
一銀七百十匁九分五厘五毛 横町
内訳
一 金四両一分 九月八日
受取
一 金四両一分 十一月九日
受取
合計金三両一分一朱二匁二分五毛
英語訳
【Right Page】
Fully paid on December 9th
Item: 1 kan 539 monme 7 fun 5 rin 5 mo of silver Honmachi
Breakdown:
Item: 9 ryo 2 bu of gold September 8th
received
Item: 9 ryo 2 bu of gold November 9th
received
Total: 7 ryo 2 bu 2 shu 2 monme 2 fun 2 rin 5 mo of gold
【Left Page】
Item: 1 kan 491 monme 8 fun 4 rin of silver Shimomachi
Breakdown:
Item: 8 ryo 1 bu of gold September 8th
received
Item: 8 ryo 3 bu of gold November 9th
received
Total: 7 ryo 3 bu 1 shu [illegible] monme 9 rin
December 19th paid by proxy
Item: 786 monme 6 rin 5 mo of silver Takasagomachi
Breakdown:
Item: 4 ryo 2 bu 2 shu of gold September 8th
received
Item: 4 ryo 2 bu 2 [illegible] March 9th
Total: 3 ryo 3 bu 1 shu 2 monme 3 fun 1 rin 5 mo of gold
Fully paid on December 9th
Item: 710 monme 9 fun 5 rin 5 mo of silver Yokomachi
Breakdown:
Item: 4 ryo 1 bu of gold September 8th
received
Item: 4 ryo 1 bu of gold November 9th
received
Total: 3 ryo 1 bu 1 shu 2 monme 2 fun 5 mo of gold