翻刻
【右丁】
入金三両 横町
壱分一朱
四百文
入金弐分 同町
壱朱
預り金受取
入金弐分一朱 袋町
四百五文
入金壱両 清水町
壱朱
弐百文
【左丁】
入金七両 本町
弐百五朱
四百六文
入金壱両 梅町
三朱
弐百文
入金三両 高砂町
三分一朱
四百拾六文
入金八両 中町
三分三朱
百七十七文
引
〆金四十三両
壱分弐朱也
右之通御月番
田中様相納申候以上
行司
十二月九日 霜町
鉾持町
現代語訳
【右丁】
入金三両 横町
一分一朱
四百文
入金二分 同町
一朱
預かり金受取
入金二分一朱 袋町
四百五文
入金一両 清水町
一朱
二百文
【左丁】
入金七両 本町
二分五朱
四百六文
入金一両 梅町
三朱
二百文
入金三両 高砂町
三分一朱
四百十六文
入金八両 中町
三分三朱
百七十七文
差引
合計金四十三両
一分二朱也
右の通り御月番
田中様へ相納め申し候、以上
行司
十二月九日 霜町
鉾持町
英語訳
【Right Page】
Received money 3 ryō Yokomachi
1 bu 1 shu
400 mon
Received money 2 bu Same town
1 shu
Receipt for deposited money
Received money 2 bu 1 shu Fukuromachi
405 mon
Received money 1 ryō Shimizumachi
1 shu
200 mon
【Left Page】
Received money 7 ryō Honmachi
2 bu 5 shu
406 mon
Received money 1 ryō Umemachi
3 shu
200 mon
Received money 3 ryō Takasagomachi
3 bu 1 shu
416 mon
Received money 8 ryō Nakamachi
3 bu 3 shu
177 mon
Balance
Total money 43 ryō
1 bu 2 shu
As stated above, submitted to
Mr. Tanaka, the monthly duty officer
Gyōji (Administrator)
December 9th Shimomachi
Hokomotsumachi