翻刻
【左丁】
覚
一金弐百九拾三両壱分壱朱 【折れ】
銀弐匁壱分六厘九毛
内
六月廿七日【折れ】
半金 七月十日 【折れ】
九月十日 【折れ】
半金 十一月十日【折れ】
十二月十日【折れ】
現代語訳
【左丁】
覚
一金弐百九拾三両壱分壱朱 【折れ】
銀弐匁壱分六厘九毛
内訳
六月廿七日【折れ】
半額 七月十日 【折れ】
九月十日 【折れ】
半額 十一月十日【折れ】
十二月十日【折れ】
英語訳
【Left page】
Memorandum
One: Gold 293 ryō, 1 bu, 1 shu 【fold mark】
Silver 2 monme, 1 fun, 6 rin, 9 mō
Breakdown:
6th month, 27th day【fold mark】
Half amount 7th month, 10th day 【fold mark】
9th month, 10th day 【fold mark】
Half amount 11th month, 10th day【fold mark】
12th month, 10th day【fold mark】