俗語之種. [7] - 翻刻

翻刻

【右丁】
跡箱　　侍　同　上下着用
　　　　　　　　　　　 　上田丹下（麻上下着用）《割書：若党　鑓持｜同　　草履取》
跡箱　　侍　同　同断

久保田（麻上下着用）内記　《割書：若党　鑓持｜同　　草履取》　 今井忠兵（麻上下着用）衛《割書：上同　上同｜上同　上同》　

中野冶（麻上下着用）兵衛　《割書：上同　上同｜上同　上同》　　上下着用

　十月十八日午の刻御遷座相済御法事
　御開帳諸人押合へし合【おしあいへしあい】参詣する事
　古今未曾有の群集なりけり

【左丁】
犀川の平水【へいすい＝河川などの平常時の水かさ。】と村山村の
高低を見競図【圖】略
　此図【圖】を爰に出すは去ル夏の頃此邑
　なる荒神堂に参詣するに堂の裏成
　少しく高き處に二丈有余の松の立木有
　此先にちりあくたの夥敷かゝりてあり
　けるゆゑに是を怪みて問ける處に満水
　の節し【せつじ(節次)＝おりおり。たびたび。】水の番に斯なりけるといふまごふ

現代語訳

【右丁】
跡箱　　侍　同　上下着用
　　　　　　　　　　　　上田丹下（麻上下着用）（若党　槍持、同　草履取）
跡箱　　侍　同　同断

久保田（麻上下着用）内記　（若党　槍持、同　草履取）　今井忠兵衛（麻上下着用）（上同　上同、上同　上同）

中野治兵衛（麻上下着用）　（上同　上同、上同　上同）　上下着用

十月十八日午の刻に御遷座が済み、御法事・御開帳で諸人が押し合いへし合い参詣することは、古今未曾有の群集であった。

【左丁】
犀川の平水と村山村の高低を見競図　略
　この図をここに出すのは、去る夏の頃この村にある荒神堂に参詣した時、堂の裏のやや高い所に二丈余りの松の立木があり、この先にちりあくたが夥しくかかっていたので、これを怪しんで問うたところ、満水の節々に水の番でこのようになったという、まことに

英語訳

[Right page]
Rear box　　Retainer　Same　Formal dress worn
　　　　　　　　　　　　Ueda Tange (hemp formal dress worn) (page, spear bearer, same, sandal bearer)
Rear box　　Retainer　Same　Same as above

Kubota (hemp formal dress worn) Naiki　(page, spear bearer, same, sandal bearer)　Imai Chubei (hemp formal dress worn) (same as above, same as above, same as above, same as above)

Nakano Jiheie (hemp formal dress worn)　(same as above, same as above, same as above, same as above)　Formal dress worn

On October 18th at the hour of the horse, the sacred relocation was completed, and the religious ceremony and temple opening had people pushing and shoving in their eagerness to worship - truly an unprecedented gathering in all of history.

[Left page]
Diagram comparing the normal water level of the Sai River with the elevation of Murayama Village (abbreviated)
　The reason for including this diagram here is that last summer, when I visited the Aragami Hall in this village, there was a pine tree over two jō tall standing on slightly elevated ground behind the hall, and a great deal of debris had accumulated beyond it. When I inquired about this strange sight, I was told that during flood seasons, the water regularly reaches this point, which is truly...