翻刻
将入来￣ル、看￣シ-得￣テ力弥早把＿レ￣テ刀￣ヲ来￣リ、隔-開￣シテ戦了￣スルヿ多時、力弥看＿二
他￣カ的破-綻＿一￣ヲ、就￣チ斬￣テ做＿二両断＿一￣ト、可＿レ￣シ憐￣ム勺-子-司、早做＿二黄泉之客＿一￣ト、
又転＿レ￣シテ手￣ヲ斬＿二￣ル他￣ノ鷺坂的脚-頭＿一￣ヲ、二人共￣ニ力-弥的手裏￣ニ納＿レ￣メテ命￣ヲ、
嗚呼哀哉￣ス、衆人看＿二￣テ他￣ノ力弥＿一￣ニ、喝-采￣シ不＿レ已￣マ、必-竟這￣ノ夥￣ノ英-雄、
千苦万-難、報＿二-了￣シ寃讐＿一￣ヲ、勦＿二-滅了￣シ奸悪之徒＿一￣ヲ、尽＿レ￣シ忠￣ヲ竭＿レ￣シ義￣ヲ、天
下￣ノ人-民、無＿レ￣ク不￣ル感-傷＿一￣セ、直￣ニ教＿下￣ム名￣ヲシテ標＿二￣シ千古＿一￣ニ、声播＿中￣サ万年＿上￣ニ、従＿レ此天-
下泰平、国-家安寧正￣ニ是￣レ、
虎￣ハ死￣シテ留＿レ￣メ皮￣ヲ 人￣ハ死￣シテ留＿レ￣ム名
西京東洞院三条上￣ル町
村上 勘兵衛
大坂心斎橋通北久太郎町
発行 河内屋喜兵衛
東京日本橋通壱丁目
須原屋茂兵衛
同通二丁目
山城屋佐兵衛
同芝神明前
書林 和泉屋吉兵衛
同通壱丁目木原店
河内屋文 助
現代語訳
切り込んできた。力弥が見ると、急いで刀を取って、隔てて戦うこと長時間に及んだ。力弥が彼らの隙を見て、すぐに斬って二つに分けると、哀れにも勺子司は、早くも黄泉の客となってしまった。また手を転じて、鷺坂の足を斬ると、二人とも力弥の手によって命を納めた。
ああ、哀しいかな。人々が力弥を見て、喝采せずにはいられなかった。ついにこの一群の英雄たちは、千辛万苦を経て、怨讐に報い、奸悪の徒を殲滅し、忠を尽くし義を竭した。天下の人民で、感動しない者はいない。まさに名を千古に標し、声を万年に播かせた。これより天下太平、国家安寧となった。まさにこれは、
虎は死して皮を留め 人は死して名を留む
西京東洞院三条上ル町
村上 勘兵衛
大坂心斎橋通北久太郎町
発行 河内屋喜兵衛
東京日本橋通壱丁目
須原屋茂兵衛
同通二丁目
山城屋佐兵衛
同芝神明前
書林 和泉屋吉兵衛
同通壱丁目木原店
河内屋文 助
英語訳
They came cutting in. When Rikiya saw this, he quickly took up his sword and fought them off for a long time, keeping them at bay. When Rikiya saw an opening in their defense, he immediately cut them down, splitting them in two. Pitifully, Shakushi became a guest of the underworld. Turning his hand again, he cut down Sagisaka's leg, and both men gave up their lives to Rikiya's blade.
Alas, how tragic! The people watching Rikiya could not help but cheer. Finally, this group of heroes, through countless hardships and difficulties, had avenged their grievances, annihilated the wicked and treacherous, and exhausted their loyalty and righteousness. There was not a person in the realm who was not moved. Truly they made their names known for a thousand ages and their fame resound for ten thousand years. From this time forth, all under heaven became peaceful and the nation secure. This is truly:
The tiger dies but leaves its skin Man dies but leaves his name
Publishing information:
West Capital, Higashitoin Sanjo Agaru-cho
Murakami Kanbei
Osaka, Shinsaibashi-dori Kita Kyutaro-cho
Publishers Kawachiya Kihei
Tokyo, Nihonbashi-dori First District
Suhara-ya Mohei
Same street, Second District
Yamashiro-ya Sahei
Same, Shiba Shinmei-mae
Booksellers Izumi-ya Kichibei
Same street, First District, Kihara shop
Kawachi-ya Bunsuke