翻刻
後守様幷浅野因幡守殿抔へ御相談にて其時分
御老中松平伊豆守殿抔へも御内談も有之兎角百塚
を御居城に御取立之儀幷拾万両被進候儀は難被ゐ成候
十万石之御知行高は何方にても御同事之由にて富山
を被進其辺に而御領知も相極㝡前之領地は此方様
之御領内に成申候由己亥十一月七日御意也
一按に右者享保四年己亥綱紀卿之尊話成或曰
富山大聖寺両藩分與之時領分不＿レ為＿二 一纏に＿一以＿二
加賀越中両国内を＿一散在地分與在は＿レ之者利常卿
深慮之故也既に公在世中利次君雖＿レ有と＿二村替之
情願＿一無＿二許可＿一万治元年依＿二薨去に＿一利次君以＿二伯
父之咸権を＿一申＿二立難題を於宗家に無＿二是非＿一如＿二申立＿一
両藩領分替在＿レ之也大聖寺藩主利治君者
万治三年四月卒去故に利次君一人之申立也依
レ之富山藩者於て＿二宗家に＿一前田家噯方如＿二廉縁家の＿一
與＿二大聖寺藩＿一其異也是依＿二彼村替一件之
故＿一云々
一三州志自註に云世本寛永十六年分與之時婦
負新川拾万石分與指＿レ之記載非也按に富山
旧記十万石分與内六万石は婦負郡二万石は加州
能美郡一万六千八百余石は新川郡浦山辺也
又為＿二賄米＿一 三千二百七十石與余於く＿二 上新川＿一分與
現代語訳
後守様並びに浅野因幡守殿などへ御相談にて、その時分の御老中松平伊豆守殿などへも御内談もありました。とかく百塚を御居城にお取り立ての儀並びに十万両を進上候儀は難しく成し得ません。十万石の御知行高はどちらでも御同事の由にて、富山を進上し、その辺りで御領知も相極め、最前の領地はこちら様の御領内になり申した由。己亥十一月七日の御意なり。
一、按ずるに、右は享保四年己亥、綱紀卿の尊話である。或いは言う、富山・大聖寺両藩分与の時、領分を一纏まりとせず、加賀・越中両国内を散在地として分与したのは、利常卿の深慮の故である。既に公の在世中、利次君が村替えの情願があったといえども、許可がなかった。万治元年の薨去により、利次君は伯父の威権をもって、宗家に難題を申し立て、是非なく申し立ての通り両藩の領分替えがあったのである。大聖寺藩主利治君は万治三年四月に卒去した故に、利次君一人の申し立てである。これにより富山藩は宗家において、前田家の嫡方のような廉縁家として大聖寺藩と異なるのである。これは彼の村替え一件の故による云々。
一、『三州志』の自註に言う。世本に寛永十六年分与の時、婦負・新川十万石を分与したと指し示し記載するのは間違いである。按ずるに富山旧記では、十万石分与の内、六万石は婦負郡、二万石は加州能美郡、一万六千八百余石は新川郡浦山辺である。また賄米として三千二百七十石余を上新川に与えて分与した。
英語訳
Through consultations with Lord Goshū-sama and Lord Asano Inaba-no-kami, and also through private discussions with the Rōjū Lord Matsudaira Izu-no-kami of that time, it was determined that establishing Momozuka as a castle residence and offering 100,000 ryō would be difficult to accomplish. Since a domain of 100,000 koku would be the same regardless of location, Toyama was offered, domain territories were consolidated in that vicinity, and the previous territories became part of our lord's domain. This was the decision of the eleventh day of the eleventh month of kinoto-i.
1. Upon examination, this was a noble discourse by Lord Tsunanori in Kyōhō 4, kinoto-i year. It is said that when the domains of Toyama and Daishōji were divided, the territories were not consolidated but were distributed as scattered lands throughout Kaga and Etchū provinces due to the deep consideration of Lord Toshitsune. Even during the lord's lifetime, although Lord Toshinao had petitioned for village exchanges, permission was not granted. Following the death in Manji 1, Lord Toshinao used his authority as uncle to present difficult demands to the main house, and unavoidably, the territorial exchange of both domains proceeded as petitioned. Since Lord Toshiharu of Daishōji domain died in the fourth month of Manji 3, this was solely Lord Toshinao's petition. Consequently, Toyama domain became like a legitimate branch family of the Maeda house within the main house, different from Daishōji domain. This was due to that village exchange incident, and so forth.
1. The self-annotation in "Sanshū-shi" states that the record indicating that 100,000 koku of Nei and Niikawa were granted during the division in Kan'ei 16 is incorrect. According to examination of Toyama old records, out of the 100,000 koku granted: 60,000 koku were in Nei District, 20,000 koku in Nomi District of Kaga Province, and 16,800-odd koku were in the Urayama area of Niikawa District. Additionally, 3,270-odd koku were granted in Kami-Niikawa as provisions rice.