翻刻
宥免＿一應＿二德川家之命に＿一馳＿二向於加賀国に＿一本走尽力是
依＿二 中納言利長卿の外戚に＿一也関原合戦の後雄久與＿二利
長卿＿一共に来＿二干大津の陣営に＿一見謁以＿二彼功労を＿一賜＿二所領一
万石於加賀国に＿一後依て＿レ有＿二鷹狩之便＿一利長卿乞＿二雄
久に＿一換＿二能登国に＿一此後有＿二加恩＿一於＿二伊勢国三重郡＿一 一万
石近江国栗太郡七千石都合二万七千石慶長十三
年十一月十二日雄久卒五十六歳嫡子丹後守雄氏譲＿二
請父遺領伊勢三重郡一万石近江栗田郡二千石都
合一万二千石＿一雄久二男掃部頭雄重慶長九年仕＿二
徳川家＿一配＿二分父遺領能登国一万石奥州五十石を＿一元和
八年九月廿八日為＿二加恩と＿一賜＿二岩城五千石を＿一都合二万石
寛永五年十二月九日卒三十七歳其子河内守雄次継＿二父の
遺領＿一其子嫡男山城守雄直次男民部某也
今按に加賀国一万石恐は越中之誤聞乎
一三州志来因概覧に云慶長五年越中国新川郡
布市邑等一萬石瑞龍公分＿二與於土方勘兵衛雄久に＿一
雄久後叙爵称＿二河内守＿一白石紳書為＿二土方彦右衛門＿一
慶長十一年瑞龍公以＿レ妨を＿二放鷹場に＿一換＿二能登之地＿一此
時建＿二陣屋を於鹿島郡山崎村に＿一 天和元年雄久四
世孫伊賀守雄隆以＿二能登一万石之内＿一千石配＿二分於
舎弟民部雄賀に＿一後以＿二千石之内百五十石＿一配＿二分民部
二男長十郎に＿一土方三家並立之處貞享元年七
現代語訳
宥免され、徳川家の命に応じて加賀国に馳せ向かい、本走して尽力した。これは中納言利長卿の外戚であったためである。関ヶ原合戦の後、雄久は利長卿と共に大津の陣営に来て謁見し、その功労により加賀国において所領一万石を賜った。後に鷹狩りの便があったため、利長卿は雄久に乞うて能登国に換えた。この後加恩があり、伊勢国三重郡一万石、近江国栗太郡七千石、都合二万七千石となった。慶長十三年十一月十二日、雄久は五十六歳で卒去した。嫡子丹後守雄氏は父の遺領のうち伊勢三重郡一万石、近江栗田郡二千石、都合一万二千石を譲り請けた。雄久の二男掃部頭雄重は慶長九年に徳川家に仕え、父の遺領のうち能登国一万石、奥州五十石を配分された。元和八年九月二十八日、加恩として岩城五千石を賜り、都合二万石となった。
寛永五年十二月九日、三十七歳で卒去し、その子河内守雄次が父の遺領を継いだ。その子は嫡男山城守雄直、次男民部某である。
今按ずるに、加賀国一万石は恐らく越中の誤聞であろうか。
一つに三州志来因概覧に云う。慶長五年、越中国新川郡布市邑等一万石を瑞龍公が土方勘兵衛雄久に分与した。雄久は後に叙爵して河内守と称した。白石紳書では土方彦右衛門とする。慶長十一年、瑞龍公は放鷹場に妨げとなるため、能登の地に換えた。この時鹿島郡山崎村に陣屋を建てた。天和元年、雄久の四世孫伊賀守雄隆は能登一万石の内千石を舎弟民部雄賀に配分した。後に千石の内百五十石を民部の二男長十郎に配分した。土方三家が並立したところ、貞享元年七
英語訳
He was pardoned and, responding to the Tokugawa family's command, rushed to Kaga Province and exerted his utmost efforts. This was because he was related by marriage to Chūnagon Toshinaga-kyō. After the Battle of Sekigahara, Takahisa came with Toshinaga-kyō to the military camp at Ōtsu for an audience, and in recognition of his meritorious service, he was granted a domain of 10,000 koku in Kaga Province. Later, because there was convenience for falconry, Toshinaga-kyō requested that Takahisa's domain be exchanged to Noto Province. Subsequently, he received additional grants: 10,000 koku in Mie District of Ise Province and 7,000 koku in Kurita District of Ōmi Province, totaling 27,000 koku. On the 12th day of the 11th month of Keichō 13 (1608), Takahisa died at the age of fifty-six. His eldest son, Tango-no-kami Takauji, inherited 10,000 koku in Mie District of Ise and 2,000 koku in Kurita District of Ōmi from his father's domain, totaling 12,000 koku. Takahisa's second son, Kamon-no-kami Takeshige, served the Tokugawa family from Keichō 9 (1604) and was allocated 10,000 koku in Noto Province and 50 koku in Ōshū from his father's domain. On the 28th day of the 9th month of Genna 8 (1622), he was granted an additional 5,000 koku in Iwaki as a favor, totaling 20,000 koku.
On the 9th day of the 12th month of Kan'ei 5 (1628), he died at the age of thirty-seven, and his son Kawachi-no-kami Takatsugu inherited his father's domain. His children were the eldest son Yamashiro-no-kami Takanao and the second son Minbu [name unknown].
Upon current examination, the 10,000 koku in Kaga Province was perhaps mistakenly heard as Etchū Province.
According to the Sanshū-shi Raiin Gairan: In Keichō 5 (1600), Zuiryū-kō granted 10,000 koku including Nunoichi village in Niikawa District of Etchū Province to Hijikata Kanbē Takahisa. Takahisa was later ennobled and called Kawachi-no-kami. The Hakuseki Shinsho records him as Hijikata Hikoemon. In Keichō 11 (1606), because it interfered with the falconry grounds, Zuiryū-kō exchanged it for land in Noto. At this time, a jinya (local administrative office) was built in Yamazaki Village of Kashima District. In Tennā 1 (1681), Takahisa's fourth-generation descendant Iga-no-kami Takataka allocated 1,000 koku from within the 10,000 koku of Noto to his younger brother Minbu Takayoshi. Later, he allocated 150 koku from within the 1,000 koku to Minbu's second son Chōjūrō. When the three Hijikata families were established side by side, in Jōkyō 1 (1684)...