翻刻
ル忠心ナリ且「拿破崙」曽テ著述セシ「イデイナポ
レオニヱン子ス」書中ニモ未ダ敢テ揵利ノ後ハ
必ズ泰平ヲ顕ハスベシトハ説ザリシ〇「伊太里」
國ノ勢ヲ殺キタリシ「ブィルラフランカ」ノ平和モ
既ニ「欧羅巴」洲ヲ騒擾シテ遂ニ「ホンガリイ」ト「ク
ロアチア」ヲシテ兵ヲ交ヘシメタレドモ却テ安
寧ナラザル人民ヲシテ安ンゼシムルニ至レリ
斯テ「佛郎西」國帝ノ倍ス偽計ヲ用ユルヿ甚キハ
其政ヲ施スニ己ムラ得ザルニ出ルヿナリ
然リト雖モ「佛郎西」國帝遂ニ失望ニ及ブ所以ハ
現代語訳
る忠心なのである。また、ナポレオンがかつて著した『イデー・ナポレオニエンヌ』という書物の中でも、まだあえて「勝利の後には必ず平和を現すべし」とは説いていなかった。イタリア国の勢いを削いだヴィラフランカの和約も、すでにヨーロッパ州を騒擾させて、ついにハンガリーとクロアチアを戦わせることになったけれども、かえって安寧でなかった人民を安んじさせるに至った。このように、フランス国皇帝が偽計を用いることが甚だしいのは、その政治を行うのに已むを得ない事情から出ることなのである。
そうであるとはいえ、フランス国皇帝がついに失望に至る理由は
英語訳
This represents his loyal devotion. Moreover, in the book "Idées Napoléoniennes" that Napoleon had once written, he had not yet dared to assert that "victory must inevitably bring forth peace." The Peace of Villafranca, which diminished Italy's power, had already caused turmoil throughout Europe and ultimately led Hungary and Croatia to engage in warfare, yet it succeeded in pacifying the people who had been living in unrest. Thus, the French Emperor's frequent use of deceptive schemes stems from unavoidable circumstances in conducting his governance.
Nevertheless, the reason why the French Emperor ultimately met with disappointment was