翻刻
企ニ誘引セシ勇者ナル「マキシミリアン」不幸ニ
シテ死刑ニ處セラレ「カルロッタ」黨ノ偽ツテ愁訴
ヲ起シ騒擾遂ニ絶ヘザルニ至リシカバ「拿破崙」
ハ其叛逆ヲ起スニ甚ダ恐怖ノ心ヲ生シテ大ニ
精神ヲ悩マセントナン
於是第三世「拿破崙」ハ戦闘ヲ試ミンガ為メニ「安
南」及ビ「支那」ト一小戦ヲ交ヘタリシガ其成効ヲ
以テ費ヤセシ所ノ軍用ヲ償フニ足ラズ且「佛郎
西」國人民ノ欲ヲ満足ナサシムルニ足ル揵利モ
ナシ〇扨モ第三世「拿破崙」是マデ人民ノ苛列ニ
現代語訳
計画に誘い込まれた勇敢な「マキシミリアン」は不幸にも死刑に処せられ、「カルロッタ」党が偽りの愁訴を起こして騒乱が遂に絶えることがなくなったので、「ナポレオン」はその反逆を起こすことに甚だ恐怖の心を生じて大いに精神を悩ませることとなった。
ここにおいて第三世「ナポレオン」は戦闘を試みるために「安南」及び「支那」と小さな戦争を交えたが、その成果をもって費やした軍費を償うには足らず、かつ「フランス」国人民の欲望を満足させるに足る利益もなかった。さて第三世「ナポレオン」はこれまで人民の苛烈に
英語訳
The brave "Maximilian" who had been lured into the enterprise was unfortunately executed, and the "Carlota" party raised false grievances, leading to unending turmoil. Consequently, "Napoleon" developed great fear about inciting such rebellion and was greatly troubled in spirit.
At this point, Napoleon III attempted combat by engaging in a small war with "Annam" and "China," but the results were insufficient to compensate for the military expenses incurred, and there were no benefits adequate to satisfy the desires of the "French" people. Now, Napoleon III had thus far [dealt with] the people's harshness...