翻刻
今其前非ヲ悔ヒ却テ王ヲ畏敬セリ〇如此王ヲ
誘導シテ其効ヲ顕ハシ且國王ト國民ノ閒ニ不
和ヲ生ゼシメザル様君臣ノ禮義ヲ整ヒ倍ス堅
固ニ一致結合シテ相親和セシヿヲ朝暮盡力セ
シ處ノ此人ハ實ニ近代無雙賢明ナル執政ト云
ベシ
「カル、オットボン、ビスマルク」ハ一千八百十四年
第四月一日「サクソニー」領ノ「スクウンホセン」
ニ於テ出生セリ甚舊家ニシテ年来「孛魯士」國及
ビ「サクソン」國王家ニ勤労セン貴族タリ〇其學
現代語訳
今、その前の過ちを悔い、かえって王を畏敬するようになった。このように王を誘導してその効果を現し、かつ国王と国民の間に不和を生じさせないよう、君臣の礼義を整え、倍加して堅固に一致結合して相互に親和させることを朝夕尽力した、この人物は実に近代無双の賢明なる執政と言うべきである。
オットー・フォン・ビスマルクは1815年4月1日、ザクセン領のシェーンハウゼンにおいて出生した。非常に古い家柄であって、年来プロイセン国およびザクセン国王家に勤労してきた貴族である。その学問は
英語訳
Now they repented of their former wrongs and came instead to revere the king. This person who thus guided the king to manifest such effects, and who devoted himself morning and evening to maintaining proper relations between ruler and subject without causing discord between the king and the people, making them unite firmly in harmony—this man can truly be called the most sagacious and wise statesman of modern times without equal.
Otto von Bismarck was born on April 1, 1815, in Schönhausen in the Saxon territories. He came from a very old family, nobility that had served the royal houses of Prussia and Saxony for many years. His education was