翻刻
《割書：千八百｜七十年》孛佛戦記巻之二
細川十州先生校
芳川萬三郎菅原俊雄 譯
〇第二篇下
一千八百四十年ニ至り「佛郎西」國ニ於テ「オルレ
アーン」家ノ法令ヲ守リ敢テ變易ノ形勢ナシト雖
𪜈「ロイス、ナポレオン」は「／龍動（ロンドン）」に在ル少許ノ黨與
坐シテ時ヲ待ツニ耐ヱ難キヲ以テ遂ニ妄念ヲ
發し萬一の夭幸ヲ僥倖セント欲シテ一ノ新策
現代語訳
《割書：千八百七十年》普仏戦記巻之二
細川十州先生校閲
芳川萬三郎菅原俊雄 翻訳
〇第二篇下
一千八百四十年に至り、フランス国においてオルレアン家の法令を守り、あえて変革の形勢はないといえども、ルイ・ナポレオンはロンドンにいる少数の党与とともに座して時を待つに耐え難いことから、ついに妄念を発し、万一の僥倖を期待しようと欲して一つの新策を
英語訳
Volume 2 of the Franco-Prussian War Record (1870)
Edited by Professor Hosokawa Jūshū
Translated by Yoshikawa Manzaburō Sugawara Toshio
〇Part II, Second Half
By the year 1840, although France maintained the laws of the House of Orleans and showed no signs of change, Louis-Napoleon, together with his small group of supporters in London, could no longer bear to sit idly and wait for the right moment. Therefore, he finally conceived wild ambitions and, hoping for a stroke of good fortune, devised a new strategy...