翻刻
衛門女と有之候へ共元文二年六月廿九日養
姪願済と有之候へ者只助姉之女と相見候
女 山田庄五郎直治妻
母小山田氏女
諏訪数江頼久《割書：初高梨初長次郎又山三郎又大助｜宝暦元未年誕生》
母同上
妻笹原源吉忠央女《割書：文化四卯年九月十三日五拾四｜歳ニ而病死法名大鏡院殿月｜光妙輪大姉葬所同上》
一明和六丑年五月御小性定御雇被
仰付右相勤候内御小性並之御擬作金
八両四人扶持御四季施代共被下置之旨
被 仰出候事
一同年六月並之御擬作被下置御小
性ニ被 召出候事
一同年七月昨今ニ候処懸り御用共
精出相勤候段被 仰出候事
一同年八月御番方勤御免被成諸事
懸り御用とも只今迄之通可相勤旨被
現代語訳
衛門の娘とあるが、元文二年六月二十九日に養姪願済とあるので、只助の姉の娘と思われる
女 山田庄五郎直治の妻
母は小山田氏の娘
諏訪数江頼久（初名高梨、初め長次郎、又は山三郎、又は大助、宝暦元年（1751）未年誕生）
母同上
妻は笹原源吉忠央の娘（文化四年（1807）卯年九月十三日、54歳で病死、法名大鏡院殿月光妙輪大姉、葬所同上）
一、明和六年（1769）丑年五月、御小性見習として雇用を仰せ付けられ、右職務に勤める間は御小性並みの御擬作金八両四人扶持、御四季施代共に下賜される旨を仰せ出された件
一、同年六月、並みの御擬作を下賜され、御小性に召し出された件
一、同年七月、昨今の処、掛かりの御用を精励して勤めている旨を仰せ出された件
一、同年八月、御番方勤めを免じられ、諸事掛かりの御用は今まで通り相勤めるべき旨を
英語訳
...emon's daughter, but since there is a record of "adopted niece petition granted" on June 29th, Genbun 2 (1737), she appears to be the daughter of Tadasuke's elder sister
Daughter: Wife of Yamada Shogoro Naoharu
Mother: daughter of the Oyamada family
Suwa Kazue Yorihisa (originally Takanashi, first called Chojiro, also Sanzaburo, also Daisuke; born in Horeki 1 (1751), year of the Sheep)
Mother: same as above
Wife: daughter of Sasahara Genkichi Tadahisa (died of illness on September 13th, Bunka 4 (1807), year of the Rabbit, at age 54; posthumous Buddhist name Daikyoin-den Gekko Myorin Daishi; burial site same as above)
1. In the 5th month of Meiwa 6 (1769), year of the Ox, he was appointed as a trainee page (gokosho), and while serving in this capacity, he was granted the equivalent salary of a regular page: 8 ryo in ceremonial gold, four-person stipend, and seasonal allowances
1. In the 6th month of the same year, he was granted regular ceremonial allowances and promoted to full page status
1. In the 7th month of the same year, it was announced that he had been diligently performing his assigned duties recently
1. In the 8th month of the same year, he was exempted from guard duty service, and [it was ordered that] he should continue to perform all other assigned duties as before...