翻刻
置候事
一同二寅年三月平日出精四年皆勤
仕候ニ付御古麻御上下壱具被下置候事
一同四辰年九月御膳番被 仰付候事
一同五巳年五月四年以来引通出精
皆勤仕候ニ付御古御帷子壱ツ被下置候事
一同年六月御役料金壱両被下置候事
一同八申年八月奥番仮役被 仰付候
但此後江戸会津とも度々被 仰付
候事
一同年十二月只今迄之御役料金壱両
御加増ニ御直被下置候事
一寛政元酉年九月繁多之御場所数
年皆勤仕候ニ付御古御惟子壱ツ被下置候
事
一同二戌年正月跡式御知行百石無御相
違被下置只今迄之通御小性相勤候様
被 仰出候事
一同年九月御参府後精出相勤御次向
〆り方等も宜相聞候ニ付為御褒美綿弐
現代語訳
置かれた事
一同二寅年三月 平日出精四年皆勤仕ったことにより、古い麻の上下一具を下し置かれた事
一同四辰年九月 御膳番を仰せ付けられた事
一同五巳年五月 四年以来引き続き出精皆勤仕ったことにより、古い帷子一つを下し置かれた事
一同年六月 御役料金一両を下し置かれた事
一同八申年八月 奥番仮役を仰せ付けられた
但し、この後江戸・会津ともに度々仰せ付けられた事
一同年十二月 今まての御役料金一両に御加増として御直に下し置かれた事
一寛政元酉年九月 繁多の御場所で数年皆勤仕ったことにより、古い惟子一つを下し置かれた事
一同二戌年正月 跡式の御知行百石を相違なく下し置かれ、今まで通り御小性を相勤めるよう仰せ出された事
一同年九月 御参府の後、精出して相勤め、御次向の締り方等も宜しく聞こえることにより、御褒美として綿二
英語訳
was granted
一In the second year of Tora (1782), third month: For four years of diligent daily service and perfect attendance, he was granted one set of old hemp formal wear (kamishimo)
一In the fourth year of Tatsu (1784), ninth month: He was appointed to the position of gozenban (lord's meal attendant)
一In the fifth year of Mi (1785), fifth month: For continued diligent service and perfect attendance for four years, he was granted one old katabira (summer garment)
一Same year, sixth month: He was granted one ryō in gold as position allowance
一In the eighth year of Saru (1788), eighth month: He was appointed as temporary okuban (inner guard)
Note: Thereafter, he was repeatedly appointed to this position in both Edo and Aizu
一Same year, twelfth month: In addition to his previous position allowance of one ryō in gold, he was directly granted an increase
一In the first year of Kansei, Tori (1789), ninth month: For several years of perfect attendance at busy posts, he was granted one old summer garment
一In the second year of Inu (1790), first month: He was granted the hereditary stipend of 100 koku without change, and was ordered to continue serving as okoshō (page) as before
一Same year, ninth month: After sanpū (going to Edo), for diligent service and good performance in managing the lord's quarters, he was granted two [units of] cotton as a reward