翻刻
把被下置候事
一同四子年閏二月奥番被 仰付候事
一同年五月御納戸仮役被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
一同年十月御四季施代金拾両御直被
下置之旨被 仰出候事
一同五丑年四月御手元筋御省略任
役被 仰付候依之心付候儀者御用人江
申談事ニ寄御家老中へも申達凡而
御人用少ニ相成候様可取計旨被
仰出候事
一同年八月精出相勤候ニ付 思召を以
御紋之御羽織壱ツ被下置候事
一同年十二月御在府永御詰ニも有之候
処出精相勤兼而御次向〆り等別而心
を付相勤候ニ付為御褒美生絹壱疋下
置候事
一同六寅年正月四年以来出精皆勤
いたし候ニ付御古麻御上下壱具被下
置候事
現代語訳
把を下し置かれた事
一同四子年閏二月 奥番を仰せ付けられた事
一同年五月 御納戸仮役を仰せ付けられた
但し、この後度々仰せ付けられた事
一同年十月 御四季施代金十両を御直に下し置くとの旨を仰せ出された事
一同五丑年四月 御手元筋御省略任役を仰せ付けられた。これにより気付いた儀は御用人に申し談じ、事によっては御家老中へも申し達し、凡そ御人用が少なくなるよう取り計らうべき旨を仰せ出された事
一同年八月 精出して相勤めたことにより、思し召しをもって御紋の御羽織一つを下し置かれた事
一同年十二月 御在府の長期詰めもあったところ、出精して相勤め、兼ねて御次向の締まり等に別して心を付けて相勤めたことにより、御褒美として生絹一疋を下し置かれた事
一同六寅年正月 四年以来出精皆勤したことにより、古い麻の御上下一具を下し置かれた事
英語訳
cotton was granted
一In the fourth year of Ne (1792), intercalary second month: He was appointed to okuban (inner guard)
一Same year, fifth month: He was appointed as temporary gonando (storehouse keeper)
Note: Thereafter, he was repeatedly appointed to this position
一Same year, tenth month: It was announced that ten ryō in gold for the four seasonal charity distributions would be granted directly
一In the fifth year of Ushi (1793), fourth month: He was appointed to the position of cost-reduction officer for the lord's personal staff. Accordingly, he was ordered that matters he noticed should be discussed with the goyōnin (administrators), and depending on circumstances, also reported to the senior retainers, with the general aim of reducing personnel expenses
一Same year, eighth month: For diligent service, by the lord's gracious consideration, he was granted one haori jacket bearing the family crest
一Same year, twelfth month: Though there was a long period of residence duty in Edo, for diligent service and particularly careful attention to managing the lord's quarters, he was granted one tan of raw silk as a reward
一In the sixth year of Tora (1794), first month: For four years of diligent service and perfect attendance, he was granted one set of old hemp formal wear (kamishimo)