翻刻
去法名英岳玄功居士葬所同上
弥右衛門光第 享保十巳年誕生
母村上氏女
妻樋口左陽光仲女離別
一延享元子年正月御祐筆見習
被 仰付候事
一寛延元辰年二月拾五石三人扶持
被下置御袷筆被 召出候事
一同三午年二月御内用被 仰付
候事
一宝暦元未年六月病気ニ付願之
通御役義被成御免御擬作被 召上
候事
一同年十二月病身ニ付親願之通
退嫡被 仰付候事
現代語訳
法名は英岳玄功居士、葬所は同上
弥右衛門光第 享保十巳年誕生
母は村上氏の女
妻は樋口左陽光仲の女、離別
一、延享元子年正月、御祐筆見習を
仰せ付けられ候事
一、寛延元辰年二月、十五石三人扶持を
下し置かれ、御祐筆に召し出され候事
一、同三午年二月、御内用を仰せ付けられ
候事
一、宝暦元未年六月、病気につき願いの
通り御役義を御免になり、御擬作を召し上げられ
候事
一、同年十二月、病身につき親の願いの通り
退嫡を仰せ付けられ候事
英語訳
His posthumous Buddhist name was Eigaku Genkō Koji, burial place same as above
Yaemon Mitsudai - Born in Kyōhō 10, Snake year
Mother: daughter of the Murakami family
Wife: daughter of Higuchi Sayō Mitsunaka, divorced
1. In the 1st month of Enkyō 1, Rat year, he was appointed
as an apprentice secretary (goyūhitsu minarai)
1. In the 2nd month of Kan'en 1, Dragon year, he was granted
15 koku and stipend for 3 retainers, and was summoned to serve as secretary (goyūhitsu)
1. In the 2nd month of the same 3rd year, Horse year, he was appointed
to confidential duties (goneiyō)
1. In the 6th month of Hōreki 1, Sheep year, due to illness, as requested,
he was relieved of his official duties and his provisional appointment was revoked
1. In the 12th month of the same year, due to poor health, as requested by his father,
he was ordered to be disinherited