翻刻
候事
一同八卯年九月為勤番江戸表へ罷
登翌辰三月罷下候事
一安永二巳年正月数年精出宜
相勤候ニ付御加増被下置並之御擬作
被成下候事
一同六酉年十二月六右衛門与改名
仕度旨被任願候事
一寛政四子年三月本郷原追鳥狩
之節罷出候
但此後五度罷出候事
一同月此度追鳥狩手始ニ候処出
精致候と相見隊々宜相揃組士之義
ハ右被 仰出以前足並稽古迚も在之
間敷尤同間も無之義ニ候処宜相揃
候様御覧被成候旨相組一同御称美被成
下候
但此後毎度御称美被成下候事
一文化六巳年十二月数十年精出
宜相勤候ニ付外様組付被 仰付井
現代語訳
候事
一同八卯年九月勤番のため江戸表へ上がり、翌辰三月下向した事
一安永二巳年正月数年間精出して良く勤めたので、御加増を下され並の御擬作を成し下された事
一同六酉年十二月六右衛門と改名したい旨願いが許された事
一寛政四子年三月本郷原追鳥狩の節に出席した
但しこの後五度出席した事
一同月この度の追鳥狩は手始めであったが、出精致したと見受けられ、隊々良く揃い組士の義については右の仰せ出以前には足並み稽古などもあるはずもなく、もっとも同間もない義であったが、良く揃ったように御覧になられた旨、相組一同御称美を成し下された
但しこの後毎度御称美を成し下された事
一文化六巳年十二月数十年精出して良く勤めたので、外様組付を仰せ付けられ、井
英語訳
[continued from previous entry]
One: In the 8th year of the same era, 9th month (September 1771), he went up to Edo for guard duty, and returned in the 3rd month of the following Dragon year.
One: In the 2nd year of An'ei, 1st month (January 1773), having worked diligently for several years, he was granted an increase in stipend and awarded regular gisaku status.
One: In the 6th year of the same era, 12th month (December 1777), his request to change his name to Rokurōemon was granted.
One: In the 4th year of Kansei, 3rd month (March 1792), he participated in the bird hunting at Hongōhara.
Note: He participated five more times after this.
One: In the same month, this bird hunting was the first attempt, but he was seen to have worked diligently, the formations were well-coordinated, and regarding the group warriors, although there should not have been any formation training before the above directive was issued, and there was indeed no such training, they performed well as observed, and the entire group was praised.
Note: He continued to receive praise on every subsequent occasion.
One: In the 6th year of Bunka, 12th month (December 1809), having worked diligently for several decades, he was appointed to the gaisama-gumi-tsuki position, and...