翻刻
深志津摩組江入 御城御番相勤
候事
一同十二亥年七月仲ケ間願之通忰
早吉初而之御目見被 仰付候事
一同年九月仲ケ間願之通忰早吉
御番代被 仰付候事
一文政六未年十二月廿三日九拾
歳ニ而病死法名泰巌素隆居
士葬所同上
女 《割書：明和七寅年誕生安永六酉年九月十三日｜八歳ニ而病死法名捧珠禅童女葬所同上》
母原氏女
友弥某 《割書：安永三未【ママ】年誕生同六戌年九月四歳ニ而病｜死法名是幼童子葬所同上》
母同上
元吉（養子）真信 離別
実簗瀬八十八実受二男
現代語訳
深志津摩組に入り、御城御番を相勤めた事
一同十二亥年七月仲ヶ間の願いの通り、息子早吉の初めての御目見が仰せ付けられた事
一同年九月仲ヶ間の願いの通り、息子早吉に御番代が仰せ付けられた事
一文政六未年十二月二十三日、九十歳にて病死。法名は泰巌素隆居士。葬所は同上
女 《明和七寅年誕生、安永六酉年九月十三日八歳にて病死。法名は捧珠禅童女。葬所は同上》
母は原氏女
友弥某 《安永三未年誕生、同六戌年九月四歳にて病死。法名は是幼童子。葬所は同上》
母は同上
元吉（養子）真信 離別
実は簗瀬八十八実受の二男
英語訳
He joined the Fukashi Tsuma-gumi unit and served in castle guard duty.
One: In the 12th year of the same era, 7th month (July 1819), as requested by the intermediary, his son Sōkichi was granted his first audience.
One: In the same year, 9th month (September 1819), as requested by the intermediary, his son Sōkichi was appointed as guard substitute.
One: On the 23rd day of the 12th month of the 6th year of Bunsei (January 13, 1824), he died of illness at the age of 90. His posthumous Buddhist name was Taigan Soryū Koji. Burial place: same as above.
Daughter 《Born in the 7th year of Meiwa, Tiger year; died of illness on the 13th day of the 9th month of the 6th year of An'ei, Rooster year, at age 8. Posthumous Buddhist name: Hōju Zen Dōjo. Burial place: same as above》
Mother: daughter of the Hara family
Tomoya [someone] 《Born in the 3rd year of An'ei, Sheep year; died of illness in the 9th month of the 6th year of the same era, Dog year, at age 4. Posthumous Buddhist name: Zeyō Dōji. Burial place: same as above》
Mother: same as above
Motokichi (adopted son) Masanobu Separated
Actually the second son of Yanase Yasohachi Jitsuju